Merge branch 'HarbourMasters:develop' into sectional-saves

soh/soh/Enhancements/custom-message/CustomMessageManager.cpp

@@ -4,94 +4,189 @@
 
 using namespace std::literals::string_literals;
 
-CustomMessageManager::CustomMessageManager() {
+static const std::unordered_map<std::string, char> textBoxSpecialCharacters = {
-    this->textBoxSpecialCharacters = { { "À", 0x80 }, { "î", 0x81 }, { "Â", 0x82 }, { "Ä", 0x83 }, { "Ç", 0x84 },
+    { "À", 0x80 }, { "î", 0x81 }, { "Â", 0x82 }, { "Ä", 0x83 }, { "Ç", 0x84 }, { "È", 0x85 }, { "É", 0x86 },
-                                       { "È", 0x85 }, { "É", 0x86 }, { "Ê", 0x87 }, { "Ë", 0x88 }, { "Ï", 0x89 },
+    { "Ê", 0x87 }, { "Ë", 0x88 }, { "Ï", 0x89 }, { "Ô", 0x8A }, { "Ö", 0x8B }, { "Ù", 0x8C }, { "Û", 0x8D },
-                                       { "Ô", 0x8A }, { "Ö", 0x8B }, { "Ù", 0x8C }, { "Û", 0x8D }, { "Ü", 0x8E },
+    { "Ü", 0x8E }, { "ß", 0x8F }, { "à", 0x90 }, { "á", 0x91 }, { "â", 0x92 }, { "ä", 0x93 }, { "ç", 0x94 },
-                                       { "ß", 0x8F }, { "à", 0x90 }, { "á", 0x91 }, { "â", 0x92 }, { "ä", 0x93 },
+    { "è", 0x95 }, { "é", 0x96 }, { "ê", 0x97 }, { "ë", 0x98 }, { "ï", 0x99 }, { "ô", 0x9A }, { "ö", 0x9B },
-                                       { "ç", 0x94 }, { "è", 0x95 }, { "é", 0x96 }, { "ê", 0x97 }, { "ë", 0x98 },
+    { "ù", 0x9C }, { "û", 0x9D }, { "ü", 0x9E }
-                                       { "ï", 0x99 }, { "ô", 0x9A }, { "ö", 0x9B }, { "ù", 0x9C }, { "û", 0x9D },
+};
-                                       { "ü", 0x9E } };
+static const std::unordered_map<std::string, char> colors = { { "w", QM_WHITE },  { "r", QM_RED },   { "g", QM_GREEN },
-    this->colors = { { "w", QM_WHITE }, { "r", QM_RED },  { "g", QM_GREEN },  { "b", QM_BLUE },
+                                                              { "b", QM_BLUE },   { "c", QM_LBLUE }, { "p", QM_PINK },
-                     { "c", QM_LBLUE }, { "p", QM_PINK }, { "y", QM_YELLOW }, { "B", QM_BLACK } };
+                                                              { "y", QM_YELLOW }, { "B", QM_BLACK } };
+
+CustomMessage::CustomMessage(std::string english_, std::string german_, std::string french_, TextBoxType type_,
+                             TextBoxPosition position_)
+    : english(std::move(english_)), german(std::move(german_)), french(std::move(french_)), type(type_),
+      position(position_) {
 }
 
-CustomMessageManager::~CustomMessageManager() {
+const std::string& CustomMessage::GetEnglish() const {
-    this->textBoxSpecialCharacters.clear();
+    return english;
-    this->colors.clear();
-    this->messageTables.clear();
 }
 
-void CustomMessageManager::ReplaceSpecialCharacters(std::string& string) {
+const std::string& CustomMessage::GetFrench() const {
+    if (french.length() > 0) {
+        return french;
+    }
+    return english;
+}
+const std::string& CustomMessage::GetGerman() const {
+    if (german.length() > 0) {
+        return german;
+    }
+    return english;
+}
+
+const TextBoxType& CustomMessage::GetTextBoxType() const {
+    return type;
+}
+
+const TextBoxPosition& CustomMessage::GetTextBoxPosition() const {
+    return position;
+}
+
+CustomMessage CustomMessage::operator+(const CustomMessage& right) const {
+    return CustomMessage(english + right.GetEnglish(), german + right.GetGerman(), french + right.GetFrench());
+}
+
+CustomMessage CustomMessage::operator+(const std::string& right) const {
+    return CustomMessage(english + right, german + right, french + right);
+}
+
+void CustomMessage::operator+=(const std::string& right) {
+    english += right;
+    french += right;
+    german += right;
+}
+
+bool CustomMessage::operator==(const CustomMessage& operand) const {
+    return english == operand.english;
+}
+
+bool CustomMessage::operator!=(const CustomMessage& operand) const {
+    return !operator==(operand);
+}
+
+void CustomMessage::Replace(std::string&& oldStr, std::string&& newStr) {
+    for (std::string* str : { &english, &french, &german }) {
+        size_t position = str->find(oldStr);
+        while (position != std::string::npos) {
+            str->replace(position, oldStr.length(), newStr);
+            position = str->find(oldStr);
+        }
+    }
+    Format();
+}
+
+void CustomMessage::Replace(std::string&& oldStr, std::string&& newEnglish, std::string&& newGerman,
+                            std::string&& newFrench) {
+    size_t position = 0;
+    position = english.find(oldStr);
+    while (position != std::string::npos) {
+        english.replace(position, oldStr.length(), newEnglish);
+        position = english.find(oldStr);
+    }
+    position = french.find(oldStr);
+    while (position != std::string::npos) {
+        french.replace(position, oldStr.length(), newEnglish);
+        position = french.find(oldStr);
+    }
+    position = german.find(oldStr);
+    while (position != std::string::npos) {
+        german.replace(position, oldStr.length(), newEnglish);
+        position = german.find(oldStr);
+    }
+    Format();
+}
+
+void CustomMessage::Format(ItemID iid) {
+    for (std::string* str : { &english, &french, &german }) {
+        str->insert(0, ITEM_OBTAINED(iid));
+        size_t start_pos = 0;
+        std::replace(str->begin(), str->end(), '&', NEWLINE()[0]);
+        while ((start_pos = str->find('^', start_pos)) != std::string::npos) {
+            str->replace(start_pos, 1, WAIT_FOR_INPUT() + ITEM_OBTAINED(iid));
+            start_pos += 3;
+        }
+        std::replace(str->begin(), str->end(), '@', PLAYER_NAME()[0]);
+    }
+    ReplaceSpecialCharacters();
+    ReplaceColors();
+    *this += MESSAGE_END();
+}
+
+void CustomMessage::Format() {
+    for (std::string* str : { &english, &french, &german }) {
+        std::replace(str->begin(), str->end(), '&', NEWLINE()[0]);
+        std::replace(str->begin(), str->end(), '^', WAIT_FOR_INPUT()[0]);
+        std::replace(str->begin(), str->end(), '@', PLAYER_NAME()[0]);
+    }
+    ReplaceSpecialCharacters();
+    ReplaceColors();
+    *this += MESSAGE_END();
+}
+
+void CustomMessage::Capitalize() {
+    for (std::string* str : { &english, &french, &german }) {
+        (*str)[0] = std::toupper((*str)[0]);
+    }
+}
+
+void CustomMessage::ReplaceSpecialCharacters() {
     // add special characters
-    for (auto specialCharacterPair : this->textBoxSpecialCharacters) {
+    for (std::string* str : { &english, &french, &german }) {
-        size_t start_pos = 0;
+        for (auto specialCharacterPair : textBoxSpecialCharacters) {
-        std::string textBoxSpecialCharacterString = ""s;
+            size_t start_pos = 0;
-        textBoxSpecialCharacterString += specialCharacterPair.second;
+            std::string textBoxSpecialCharacterString = ""s;
-        while ((start_pos = string.find(specialCharacterPair.first, 0)) != std::string::npos) {
+            textBoxSpecialCharacterString += specialCharacterPair.second;
-            string.replace(start_pos, specialCharacterPair.first.length(), textBoxSpecialCharacterString);
+            while ((start_pos = str->find(specialCharacterPair.first, start_pos)) != std::string::npos) {
-            start_pos += textBoxSpecialCharacterString.length();
+                str->replace(start_pos, specialCharacterPair.first.length(), textBoxSpecialCharacterString);
+                start_pos += textBoxSpecialCharacterString.length();
+            }
         }
     }
 }
 
-void CustomMessageManager::ReplaceColors(std::string& string) {
+void CustomMessage::ReplaceColors() {
-    for (auto colorPair : colors) {
+    for (std::string* str : { &english, &french, &german }) {
-        std::string textToReplace = "%";
+        for (auto colorPair : colors) {
-        textToReplace += colorPair.first;
+            std::string textToReplace = "%";
-        size_t start_pos = 0;
+            textToReplace += colorPair.first;
-        while ((start_pos = string.find(textToReplace)) != std::string::npos) {
+            size_t start_pos = 0;
-            string.replace(start_pos, textToReplace.length(), COLOR(colorPair.second));
+            while ((start_pos = str->find(textToReplace, start_pos)) != std::string::npos) {
-            start_pos += textToReplace.length();
+                str->replace(start_pos, textToReplace.length(), COLOR(colorPair.second));
+                start_pos += textToReplace.length();
+            }
         }
     }
 }
 
-void ReplaceString(std::string& source, std::string textToReplace, std::string value) {
+const std::string CustomMessage::MESSAGE_END() const {
-    size_t pos = source.find(textToReplace);
+    return "\x02"s;
-    if (pos != std::string::npos) {
-        source.replace(pos, textToReplace.length(), value);
-    }
-    CustomMessageManager::Instance->FormatCustomMessage(source);
 }
 
-void CustomMessageManager::ReplaceStringInMessage(CustomMessageEntry& messageEntry, std::string textToReplace, std::string value) {
+const std::string CustomMessage::ITEM_OBTAINED(uint8_t x) const {
-    ReplaceString(messageEntry.english, textToReplace, value);
+    return "\x13"s + char(x);
-    ReplaceString(messageEntry.german, textToReplace, value);
-    ReplaceString(messageEntry.french, textToReplace, value);
 }
 
-void CustomMessageManager::ReplaceStringInMessage(CustomMessageEntry& messageEntry, std::string textToReplace, std::string englishValue, std::string germanValue, std::string frenchValue) {
+const std::string CustomMessage::NEWLINE() const {
-    ReplaceString(messageEntry.english, textToReplace, englishValue);
+    return "\x01"s;
-    ReplaceString(messageEntry.german, textToReplace, germanValue);
-    ReplaceString(messageEntry.french, textToReplace, frenchValue);
 }
 
-void CustomMessageManager::FormatCustomMessage(std::string& message, ItemID iid) {
+const std::string CustomMessage::COLOR(uint8_t x) const {
-    message.insert(0, ITEM_OBTAINED(iid));
+    return "\x05"s + char(x);
-    size_t start_pos = 0;
-    std::replace(message.begin(), message.end(), '&', NEWLINE()[0]);
-    while ((start_pos = message.find('^', start_pos)) != std::string::npos) {
-        message.replace(start_pos, 1, WAIT_FOR_INPUT() + ITEM_OBTAINED(iid));
-        start_pos += 3;
-    }
-    std::replace(message.begin(), message.end(), '@', PLAYER_NAME()[0]);
-    ReplaceSpecialCharacters(message);
-    ReplaceColors(message);
-    message += MESSAGE_END();
 }
 
-void CustomMessageManager::FormatCustomMessage(std::string& message) {
+const std::string CustomMessage::WAIT_FOR_INPUT() const {
-    size_t start_pos = 0;
+    return "\x04"s;
-    std::replace(message.begin(), message.end(), '&', NEWLINE()[0]);
-    std::replace(message.begin(), message.end(), '^', WAIT_FOR_INPUT()[0]);
-    std::replace(message.begin(), message.end(), '@', PLAYER_NAME()[0]);
-    ReplaceSpecialCharacters(message);
-    ReplaceColors(message);
-    message += MESSAGE_END();
 }
 
-bool CustomMessageManager::InsertCustomMessage(std::string tableID, uint16_t textID, CustomMessageEntry messages) {
+const std::string CustomMessage::PLAYER_NAME() const {
+    return "\x0F"s;
+}
+
+bool CustomMessageManager::InsertCustomMessage(std::string tableID, uint16_t textID, CustomMessage messages) {
     auto foundMessageTable = messageTables.find(tableID);
     if (foundMessageTable == messageTables.end()) {
         return false;
@@ -102,32 +197,28 @@ bool CustomMessageManager::InsertCustomMessage(std::string tableID, uint16_t tex
 }
 
 bool CustomMessageManager::CreateGetItemMessage(std::string tableID, uint16_t giid, ItemID iid,
-                                                CustomMessageEntry messageEntry) {
+                                                CustomMessage messageEntry) {
-    FormatCustomMessage(messageEntry.english, iid);
+    messageEntry.Format(iid);
-    FormatCustomMessage(messageEntry.german, iid);
-    FormatCustomMessage(messageEntry.french, iid);
     const uint16_t textID = giid;
     return InsertCustomMessage(tableID, textID, messageEntry);
 }
 
-bool CustomMessageManager::CreateMessage(std::string tableID, uint16_t textID, CustomMessageEntry messageEntry) {
+bool CustomMessageManager::CreateMessage(std::string tableID, uint16_t textID, CustomMessage messageEntry) {
-    FormatCustomMessage(messageEntry.english);
+    messageEntry.Format();
-    FormatCustomMessage(messageEntry.german);
-    FormatCustomMessage(messageEntry.french);
     return InsertCustomMessage(tableID, textID, messageEntry);
 }
 
-CustomMessageEntry CustomMessageManager::RetrieveMessage(std::string tableID, uint16_t textID) {
+CustomMessage CustomMessageManager::RetrieveMessage(std::string tableID, uint16_t textID) {
     std::unordered_map<std::string, CustomMessageTable>::const_iterator foundMessageTable = messageTables.find(tableID);
     if (foundMessageTable == messageTables.end()) {
-        return NULL_CUSTOM_MESSAGE;
+        throw(MessageNotFoundException(tableID, textID));
     }
     CustomMessageTable messageTable = foundMessageTable->second;
-    std::unordered_map<uint16_t, CustomMessageEntry>::const_iterator foundMessage = messageTable.find(textID);
+    std::unordered_map<uint16_t, CustomMessage>::const_iterator foundMessage = messageTable.find(textID);
     if (foundMessage == messageTable.end()) {
-        return NULL_CUSTOM_MESSAGE;
+        throw(MessageNotFoundException(tableID, textID));
     }
-    CustomMessageEntry message = foundMessage->second;
+    CustomMessage message = foundMessage->second;
     return message;
 }
 
@@ -145,27 +236,3 @@ bool CustomMessageManager::AddCustomMessageTable(std::string tableID) {
     CustomMessageTable newMessageTable;
     return messageTables.emplace(tableID, newMessageTable).second;
 }
-
-std::string CustomMessageManager::MESSAGE_END() {
-    return "\x02"s;
-}
-
-std::string CustomMessageManager::ITEM_OBTAINED(uint8_t x) {
-    return "\x13"s + char(x);
-}
-
-std::string CustomMessageManager::NEWLINE() {
-    return "\x01"s;
-}
-
-std::string CustomMessageManager::COLOR(uint8_t x) {
-    return "\x05"s + char(x);
-}
-
-std::string CustomMessageManager::WAIT_FOR_INPUT() {
-    return "\x04"s;
-}
-
-std::string CustomMessageManager::PLAYER_NAME() {
-    return "\x0F"s;
-}

soh/soh/Enhancements/custom-message/CustomMessageManager.h

@@ -2,6 +2,8 @@
 #include <string>
 #include <unordered_map>
 #include <cstdint>
+#include <exception>
+
 #include "../../../include/z64item.h"
 #include "../../../include/message_data_textbox_types.h"
 
@@ -16,101 +18,192 @@
 #define QM_YELLOW 0x46
 #define QM_BLACK 0x47
 
-typedef struct {
+/**
-    TextBoxType textBoxType;
+ * @brief Encapsulates logic surrounding languages, and formatting strings for OoT's textboxes and
-    TextBoxPosition textBoxPos;
+ * performing variable replacement across all of them at once. Also stores a message's text box type
-    std::string english;
+ * (i.e. black, blue, none, typically describes the background but also changes what a few codes mean),
-    std::string german;
+ * and position (i.e. top, bottom, middle).
-    std::string french;
+ */
-} CustomMessageEntry;
+class CustomMessage {
+  public:
+    CustomMessage() = default;
+    CustomMessage(std::string english_, std::string german_, std::string french_,
+                  TextBoxType type_ = TEXTBOX_TYPE_BLACK, TextBoxPosition position_ = TEXTBOX_POS_BOTTOM);
 
-// Message Entry without the text type and position, useful for when
+    const std::string& GetEnglish() const;
-// you need an array of these to loop over for registration
+    const std::string& GetFrench() const;
-// that will all have the same textbox type and position.
+    const std::string& GetGerman() const;
-typedef struct {
+    const TextBoxType& GetTextBoxType() const;
-    std::string english;
+    const TextBoxPosition& GetTextBoxPosition() const;
-    std::string german;
-    std::string french;
-} CustomMessageMinimal;
 
-#define NULL_CUSTOM_MESSAGE \
+    CustomMessage operator+(const CustomMessage& right) const;
-    { (TextBoxType)(-1), (TextBoxPosition)(-1), "", "", "" }
+    CustomMessage operator+(const std::string& right) const;
+    void operator+=(const std::string& right);
+    bool operator==(const CustomMessage& right) const;
+    bool operator!=(const CustomMessage& right) const;
 
-typedef std::unordered_map<uint16_t, CustomMessageEntry> CustomMessageTable;
+    /**
+     * @brief Finds an instance of oldStr in each language of the CustomMessage
+     * and replaces it with newStr. Typically used for dynamic variable replacement
+     * (i.e. gameplay stats, skulltula count)
+     *
+     * @param oldStr the string to be replaced
+     * @param newStr the string to replace with
+     */
+    void Replace(std::string&& oldStr, std::string&& newStr);
 
+    /**
+     * @brief Finds an instance of oldStr in each language of the CustomMessage,
+     * and replaces it with the corresponding new string provided for each language.
+     * Typically used for dynamic variable replacement (i.e. gameplay stats, skulltula count)
+     *
+     * @param oldStr the string to be replaced
+     * @param newEnglish the new string for the English message
+     * @param newGerman the new string for the German message
+     * @param newFrench the new string for the French message
+     */
+    void Replace(std::string&& oldStr, std::string&& newEnglish, std::string&& newGerman, std::string&& newFrench);
+
+    /**
+     * @brief Capitalizes the first letter of the string for each language.
+     */
+    void Capitalize();
+
+    /**
+     * @brief Replaces special characters (things like diacritics for non-english langugages)
+     * with the control codes used to display them in OoT's textboxes.
+     */
+    void ReplaceSpecialCharacters();
+
+    /**
+     * @brief Replaces our color variable strings with the OoT control codes.
+     */
+    void ReplaceColors();
+
+    /**
+     * @brief Replaces various symbols with the control codes necessary to
+     * display them in OoT's textboxes. i.e. special characters, colors, newlines,
+     * wait for input, etc. Also adds the item icon to each page of the textbox.
+     *
+     * @param iid the ItemID whose icon should be displayed in this message's textbox.
+     */
+    void Format(ItemID iid);
+
+    /**
+     * @brief Replaces various symbols with the control codes necessary to
+     * display them in OoT's textboxes. i.e. special characters, colors, newlines,
+     * wait for input, etc.
+     */
+    void Format();
+
+  private:
+    const std::string MESSAGE_END() const;
+    const std::string ITEM_OBTAINED(uint8_t x) const;
+    const std::string NEWLINE() const;
+    const std::string COLOR(uint8_t x) const;
+    const std::string WAIT_FOR_INPUT() const;
+    const std::string PLAYER_NAME() const;
+
+    std::string english = "";
+    std::string french = "";
+    std::string german = "";
+    TextBoxType type = TEXTBOX_TYPE_BLACK;
+    TextBoxPosition position = TEXTBOX_POS_BOTTOM;
+};
+
+typedef std::unordered_map<uint16_t, CustomMessage> CustomMessageTable;
+
+/**
+ * @brief Encapsulates data and functions for creating custom message tables and storing and retrieving
+ * `CustomMessage`s from them. It also converts a more user-friendly string syntax to the raw control
+ * characters that OoT's message system uses (i.e. & for newline, ^ for new page (wait for input), and %
+ * followed by various letters for colors).
+ */
 class CustomMessageManager {
   private:
-    std::unordered_map<std::string, char> textBoxSpecialCharacters;
-    std::unordered_map<std::string, char> colors;
     std::unordered_map<std::string, CustomMessageTable> messageTables;
 
-    void ReplaceSpecialCharacters(std::string &string);
+    bool InsertCustomMessage(std::string tableID, uint16_t textID, CustomMessage message);
-    void ReplaceColors(std::string& string);
-    bool InsertCustomMessage(std::string tableID, uint16_t textID, CustomMessageEntry messages);
-
-    std::string MESSAGE_END();
-    std::string ITEM_OBTAINED(uint8_t x);
-    std::string NEWLINE();
-    std::string COLOR(uint8_t x);
-    std::string WAIT_FOR_INPUT();
-    std::string PLAYER_NAME();
 
   public:
     static CustomMessageManager* Instance;
 
-    /*
+    CustomMessageManager() = default;
-    Replaces the specified string in a CustomMessageEntry with the provided value
-    */
-    static void ReplaceStringInMessage(CustomMessageEntry& messageEntry, std::string textToReplace, std::string value);
-    static void ReplaceStringInMessage(CustomMessageEntry& messageEntry, std::string textToReplace, std::string englishValue, std::string germanValue, std::string frenchValue);
 
-    CustomMessageManager();
+    /**
-    ~CustomMessageManager();
+     * @brief Formats the provided Custom Message Entry and inserts it into the table with the provided tableID,
+     * with the provided giid (getItemID) as its key. This function also inserts the icon corresponding to
+     * the provided iid (itemID) at the beginning of each page of the textbox.
+     *
+     * @param tableID the ID of the custom message table
+     * @param giid the GetItemID of the item (or the textID you want to use to retrieve it later)
+     * @param iid the ItemID of the item
+     * @param message the CustomMessage instance being added
+     * @return true if adding the custom message succeeds, or
+     * @return false if it does not.
+     */
+    bool CreateGetItemMessage(std::string tableID, uint16_t giid, ItemID iid, CustomMessage message);
 
-    /*
+    /**
-    Formats the provided Custom Message Entry and inserts it into the table with the provided tableID,
+     * @brief Formats the provided Custom Message Entry and inserts it into the table with the provided tableID,
-    with the provided giid (getItemID) as its key. This function also inserts the icon corresponding to
+     * with the provided textID as its key.
-    the provided iid (itemID) at the beginning of each page of the textbox.
+     *
-    */
+     * @param tableID the ID of the custom message table
-    bool CreateGetItemMessage(std::string tableID, uint16_t giid, ItemID iid, CustomMessageEntry messages);
+     * @param textID the ID to use for later retrieval
+     * @param message the CustomMessage instance being added
+     * @return true if adding the custom message succeeds, or
+     * @return false if it does not.
+     */
+    bool CreateMessage(std::string tableID, uint16_t textID, CustomMessage message);
 
-    /*
+    /**
-    Formats the provided Custom Message Entry and inserts it into the table with the provided tableID,
+     * @brief Retrieves a message from the table with id tableID with the provided textID.
-    with the provided textID as its key.
+     * Throws an exception if either the table or the message do not exist. Note: this
-    */
+     * returns a copy of the CustomMessage in the table on purpose, as it is sometimes normal
-    bool CreateMessage(std::string tableID, uint16_t textID, CustomMessageEntry messages);
+     * to modify it's contents between retrieval and displaying it in game, in order to
+     * display some dynamic data like gameplay stats.
+     *
+     * @param tableID the ID of the custom message table
+     * @param textID the ID of the message you want to retrieve
+     * @return CustomMessage
+     */
+    CustomMessage RetrieveMessage(std::string tableID, uint16_t textID);
 
-    /*
+    /**
-    Retrieves a message from the table with id tableID with the provided textID.
+     * @brief Empties out the message table identified by tableID.
-    Returns a NULL_CUSTOM_MESSAGE if the message or table does not exist.
+     *
-    */
+     * @param tableID the ID of the table to clear
-    CustomMessageEntry RetrieveMessage(std::string tableID, uint16_t textID);
+     * @return true if it was cleared successfully, or
-
+     * @return false if the table did not exist
-    /*
+     */
-    Empties out the message table identified by tableID.
-    Returns true if successful and false if not (for instance
-    if a table with the provided tableID does not exist).
-    */
     bool ClearMessageTable(std::string tableID);
 
-    /*
+    /**
-    Creates an empty CustomMessageTable accessible at the provided
+     * @brief Creates an empty CustomMessageTable accessible at the provided tableID
-    tableID, returns true if creation was successful and false
+     *
-    if not.
+     * @param tableID the ID of the table to create
-    */
+     * @return true if the table was created successfully, or
+     * @return false if not (i.e. because a table with that ID
+     * already exists.)
+     */
     bool AddCustomMessageTable(std::string tableID);
-
+};
-    /*
+
-    Replaces special characters and certain symbols with control codes
+class MessageNotFoundException : public std::exception {
-    & for newline, ^ for wait-for-input, and @ for the player name,
+  private:
-    as well as %<letter> for colors (i.e. %r for red and %w for white).
+    std::string messageTableId;
-    */
+    uint16_t textId;
-    void FormatCustomMessage(std::string& message, ItemID iid);
+
-
+  public:
-    /*
+    MessageNotFoundException(std::string messageTableId_, uint16_t textId_)
-    Replaces special characters and certain symbols with control codes
+        : messageTableId(messageTableId_), textId(textId_) {
-    & for newline, ^ for wait-for-input, and @ for the player name,
+    }
-    as well as %<letter> for colors (i.e. %r for red and %w for white).
+    MessageNotFoundException(std::string&& messageTableId_, uint16_t textId_)
-    */
+        : messageTableId(std::move(messageTableId_)), textId(textId_) {
-    void FormatCustomMessage(std::string& message);
+    }
+    virtual const char* what() const noexcept {
+        char* message;
+        sprintf(message, "Message from table %s with textId %u was not found", messageTableId.c_str(), textId);
+        return message;
+    }
 };

soh/soh/Enhancements/randomizer/randomizer.cpp

@@ -382,22 +382,20 @@ void Randomizer::LoadHintLocations(const char* spoilerFileName) {
     CustomMessageManager::Instance->ClearMessageTable(Randomizer::hintMessageTableID);
     CustomMessageManager::Instance->AddCustomMessageTable(Randomizer::hintMessageTableID);
 
-    CustomMessageManager::Instance->CreateMessage(
+    CustomMessageManager::Instance->CreateMessage(Randomizer::hintMessageTableID, TEXT_ALTAR_CHILD,
-        Randomizer::hintMessageTableID, TEXT_ALTAR_CHILD,
+                                                  CustomMessage(gSaveContext.childAltarText,
-                                           { TEXTBOX_TYPE_BLUE, TEXTBOX_POS_BOTTOM, gSaveContext.childAltarText,
+                                                                gSaveContext.childAltarText,
-                                             gSaveContext.childAltarText, gSaveContext.childAltarText });
+                                                                gSaveContext.childAltarText, TEXTBOX_TYPE_BLUE));
-    CustomMessageManager::Instance->CreateMessage(
+    CustomMessageManager::Instance->CreateMessage(Randomizer::hintMessageTableID, TEXT_ALTAR_ADULT,
-        Randomizer::hintMessageTableID, TEXT_ALTAR_ADULT,
+                                                  CustomMessage(gSaveContext.adultAltarText,
-                                           { TEXTBOX_TYPE_BLUE, TEXTBOX_POS_BOTTOM, gSaveContext.adultAltarText,
+                                                                gSaveContext.adultAltarText,
-                                             gSaveContext.adultAltarText, gSaveContext.adultAltarText });
+                                                                gSaveContext.adultAltarText, TEXTBOX_TYPE_BLUE));
     CustomMessageManager::Instance->CreateMessage(
         Randomizer::hintMessageTableID, TEXT_GANONDORF,
-                                           { TEXTBOX_TYPE_BLACK, TEXTBOX_POS_BOTTOM, gSaveContext.ganonHintText,
+        CustomMessage(gSaveContext.ganonHintText, gSaveContext.ganonHintText, gSaveContext.ganonHintText));
-                                             gSaveContext.ganonHintText, gSaveContext.ganonHintText });
     CustomMessageManager::Instance->CreateMessage(
         Randomizer::hintMessageTableID, TEXT_GANONDORF_NOHINT,
-                                           { TEXTBOX_TYPE_BLACK, TEXTBOX_POS_BOTTOM, gSaveContext.ganonText,
+        CustomMessage(gSaveContext.ganonText, gSaveContext.ganonText, gSaveContext.ganonText));
-                                             gSaveContext.ganonText, gSaveContext.ganonText });
 
     this->childAltarText = gSaveContext.childAltarText;
     this->adultAltarText = gSaveContext.adultAltarText;
@@ -408,7 +406,7 @@ void Randomizer::LoadHintLocations(const char* spoilerFileName) {
         if(hintLocation.check == RC_LINKS_POCKET) break;
         this->hintLocations[hintLocation.check] = hintLocation.hintText;
         CustomMessageManager::Instance->CreateMessage(
-            Randomizer::hintMessageTableID, hintLocation.check, { TEXTBOX_TYPE_BLUE, TEXTBOX_POS_BOTTOM, hintLocation.hintText, hintLocation.hintText, hintLocation.hintText });
+            Randomizer::hintMessageTableID, hintLocation.check, CustomMessage(hintLocation.hintText, hintLocation.hintText, hintLocation.hintText));
     }
 
     //Extra Hints
@@ -417,51 +415,36 @@ void Randomizer::LoadHintLocations(const char* spoilerFileName) {
 
     CustomMessageManager::Instance->CreateMessage(
             Randomizer::randoMiscHintsTableID, TEXT_CURSED_SKULLTULA_PEOPLE,
-            { TEXTBOX_TYPE_BLACK, TEXTBOX_POS_BOTTOM, 
+            CustomMessage("Yeaaarrgh! I'm cursed!!^Please save me by destroying&%r{{params}} Spiders of the Curse%w&and I will give you my&%b{{check}}%w!",
-                "Yeaaarrgh! I'm cursed!!^Please save me by destroying&%r{{params}} Spiders of the Curse%w&and I will give you my&%b{{check}}%w!",
                 "Yeaaarrgh! Ich bin verflucht!^Bitte rette mich, indem du %r{{params}} Skulltulas&%wzerstörst und ich werde dir dafür&%b{{check}} %wgeben!",
-                "Yeaaarrgh! Je suis maudit!^Détruit encore %r{{params}} Araignées de&la Malédiction%w et j'aurai quelque&chose à te donner!&%b({{check}})",
+                "Yeaaarrgh! Je suis maudit!^Détruit encore %r{{params}} Araignées de&la Malédiction%w et j'aurai quelque&chose à te donner!&%b({{check}})")
-            }
         );
         CustomMessageManager::Instance->CreateMessage(
             Randomizer::randoMiscHintsTableID, TEXT_DAMPES_DIARY,
-            {
+            CustomMessage(gSaveContext.dampeText,
-                TEXTBOX_TYPE_BLUE,
-                TEXTBOX_POS_TOP,
                 gSaveContext.dampeText,
-                gSaveContext.dampeText,
+                gSaveContext.dampeText)
-                gSaveContext.dampeText
-            }
         );
         CustomMessageManager::Instance->CreateMessage(
             Randomizer::randoMiscHintsTableID, TEXT_CHEST_GAME_PROCEED,
-            {
+            CustomMessage(gSaveContext.gregHintText,
-                TEXTBOX_TYPE_BLACK,
-                TEXTBOX_POS_VARIABLE,
                 gSaveContext.gregHintText,
-                gSaveContext.gregHintText,
+                gSaveContext.gregHintText)
-                gSaveContext.gregHintText
-            }
         );
 
     CustomMessageManager::Instance->CreateMessage(Randomizer::hintMessageTableID, TEXT_WARP_RANDOM_REPLACED_TEXT,
-        { TEXTBOX_TYPE_BLACK, TEXTBOX_POS_BOTTOM,
+        CustomMessage("Warp to&{{location}}?\x1B&%gOK&No%w\x02",
-        "Warp to&{{location}}?\x1B&%gOK&No%w\x02",
         "Zu {{location}}?\x1B&%gOK&No%w\x02",
-        "Se téléporter vers&{{location}}?\x1B&%gOK!&Non%w\x02" });
+        "Se téléporter vers&{{location}}?\x1B&%gOK!&Non%w\x02"));
 
     CustomMessageManager::Instance->CreateMessage(Randomizer::hintMessageTableID, TEXT_LAKE_HYLIA_WATER_SWITCH_SIGN,
-        { TEXTBOX_TYPE_WOODEN, TEXTBOX_POS_BOTTOM,
+        CustomMessage("Water level control system.&Keep away!",
-            "Water level control system.&Keep away!",
             "Wasserstand Kontrollsystem&Finger weg!",
-            "Système de contrôle du niveau&d'eau.&Ne pas toucher!"
+            "Système de contrôle du niveau&d'eau.&Ne pas toucher!"));
-        });
     CustomMessageManager::Instance->CreateMessage(Randomizer::hintMessageTableID, TEXT_LAKE_HYLIA_WATER_SWITCH_NAVI,
-        { TEXTBOX_TYPE_BLUE, TEXTBOX_POS_BOTTOM,
+        CustomMessage("%cThis switch is rustier than you think.^%cSomething must be wrong with the&pipe system in the %bWater Temple%c.",
-            "%cThis switch is rustier than you think.^%cSomething must be wrong with the&pipe system in the %bWater Temple%c.",
             "%cDieser Schalter scheint rostiger zu&sein als er aussieht.^%cEtwas muss mit dem Leitungssystem&im %bWassertempel%c nicht stimmen.",
-            "%cCet interrupteur est très rouillé.^%cIl doit y avoir un problème avec&la tuyauterie du %bTemple de l'Eau%c."
+            "%cCet interrupteur est très rouillé.^%cIl doit y avoir un problème avec&la tuyauterie du %bTemple de l'Eau%c."));
-        });
 }
 
 // Reference soh/src/overlays/actors/ovl_En_GirlA/z_en_girla.h
@@ -503,29 +486,21 @@ void Randomizer::LoadMerchantMessages(const char* spoilerFileName) {
 
     // Prices have a chance of being 0, and the "sell" message below doesn't really make sense for a free item, so adding a "free" variation here
     CustomMessageManager::Instance->CreateMessage(Randomizer::merchantMessageTableID, TEXT_SCRUB_RANDOM_FREE,
-        { TEXTBOX_TYPE_BLACK, TEXTBOX_POS_BOTTOM,
+        CustomMessage("\x12\x38\x82" "All right! You win! In return for&sparing me, I will give you a&%g{{item}}%w!&Please, take it!\x07\x10\xA3",
-            "\x12\x38\x82" "All right! You win! In return for&sparing me, I will give you a&%g{{item}}%w!&Please, take it!\x07\x10\xA3",
             "\x12\x38\x82" "In Ordnung! Du gewinnst! Im Austausch&dafür, dass du mich verschont hast,&werde ich dir einen &%g{{item}}%w geben!\x07\x10\xA3",
-            "\x12\x38\x82" "J'me rends! Laisse-moi partir et en&échange, je te donne un &%g{{item}}%w! Vas-y prends le!\x07\x10\xA3",
+            "\x12\x38\x82" "J'me rends! Laisse-moi partir et en&échange, je te donne un &%g{{item}}%w! Vas-y prends le!\x07\x10\xA3"));
-        });
     CustomMessageManager::Instance->CreateMessage(Randomizer::merchantMessageTableID, TEXT_SCRUB_RANDOM,
-        { TEXTBOX_TYPE_BLACK, TEXTBOX_POS_BOTTOM,
+        CustomMessage("\x12\x38\x82" "All right! You win! In return for&sparing me, I will sell you a&%g{{item}}%w!&%r{{price}} Rupees%w it is!\x07\x10\xA3",
-            "\x12\x38\x82" "All right! You win! In return for&sparing me, I will sell you a&%g{{item}}%w!&%r{{price}} Rupees%w it is!\x07\x10\xA3",
             "\x12\x38\x82" "Aufgeben! Ich verkaufe dir einen&%g{{item}}%w&für %r{{price}} Rubine%w!\x07\x10\xA3",
-            "\x12\x38\x82" "J'abandonne! Tu veux bien m'acheter&un %g{{item}}%w?&Ça fera %r{{price}} Rubis%w!\x07\x10\xA3"
+            "\x12\x38\x82" "J'abandonne! Tu veux bien m'acheter&un %g{{item}}%w?&Ça fera %r{{price}} Rubis%w!\x07\x10\xA3"));
-        });
     CustomMessageManager::Instance->CreateMessage(
         Randomizer::merchantMessageTableID, TEXT_BEAN_SALESMAN,
-        {
+        CustomMessage("I tried to be a %rmagic bean%w salesman,&but it turns out my marketing skills&weren't worth "
-            TEXTBOX_TYPE_BLACK,
-            TEXTBOX_POS_BOTTOM,
-            "I tried to be a %rmagic bean%w salesman,&but it turns out my marketing skills&weren't worth "
             "beans!^Anyway, want to buy my&%gmysterious item%w for 60 Rupees?\x1B&%gYes&No%w",
             "Möchten Sie einen geheimnisvollen&Gegenstand für 60 Rubine?\x1B&%gJa&Nein%w",
             "J'ai essayé d'être un vendeur de&%rharicots magiques%w, mais j'étais&mauvais au niveau du marketing et&ça "
             "me courait sur le haricot...^Enfin bref, ça te dirait de m'acheter un&"
-            "%gobjet mystérieux%w pour 60 Rubis?\x1B&%gOui&Non%w",
+            "%gobjet mystérieux%w pour 60 Rubis?\x1B&%gOui&Non%w"));
-        });
 
 
     //Setup for merchant text boxes
@@ -533,25 +508,17 @@ void Randomizer::LoadMerchantMessages(const char* spoilerFileName) {
     //RANDOTODO: Implement obscure/ambiguous hints
     CustomMessageManager::Instance->CreateMessage(
         Randomizer::merchantMessageTableID, TEXT_MEDIGORON,
-        {
+        CustomMessage("How about buying %r&{{item}}%w for %g200 rupees%w?\x1B&%gYes&No%w",
-            TEXTBOX_TYPE_BLACK,
-            TEXTBOX_POS_BOTTOM,
-            "How about buying %r&{{item}}%w for %g200 rupees%w?\x1B&%gYes&No%w",
             "Wie wäre es mit %r&{{item}}%w für %g200 Rubine?%w\x1B&%gJa!&Nein!%w",
-            "Veux-tu acheter %r&{{item}}%w pour %g200 rubis?%w\x1B&%gOui&Non&w" 
+            "Veux-tu acheter %r&{{item}}%w pour %g200 rubis?%w\x1B&%gOui&Non&w"));
-        });
 
     //Granny Shopy
     //RANDOTODO: Implement obscure/ambiguous hints
     CustomMessageManager::Instance->CreateMessage(
         Randomizer::merchantMessageTableID, TEXT_GRANNYS_SHOP,
-        {
+        CustomMessage("%r{{item}}%w!&How about %g100 rupees%w?\x1B&%gYes&No%w",
-            TEXTBOX_TYPE_BLACK,
-            TEXTBOX_POS_BOTTOM,
-            "%r{{item}}%w!&How about %g100 rupees%w?\x1B&%gYes&No%w",
             "%r{{item}}%w!&Wie wäre es mit %g100 Rubine?%w\x1B&%gJa!&Nein!%w",
-            "%r{{item}}%w!&Que dis-tu de %g100 rubis?%w\x1B&%gOui&Non&w"
+            "%r{{item}}%w!&Que dis-tu de %g100 rubis?%w\x1B&%gOui&Non&w"));
-        });
 
     //Carpet Salesman
     //RANDOTODO: Implement obscure/ambiguous hints
@@ -569,45 +536,36 @@ void Randomizer::LoadMerchantMessages(const char* spoilerFileName) {
             "!%w&Je ne te dirai pas ce que c'est avant&d'être payé rubis sur l'ongle...^"
             };
         }
-    CustomMessageManager::Instance->CreateMessage(
+        CustomMessageManager::Instance->CreateMessage(
-        Randomizer::merchantMessageTableID, TEXT_CARPET_SALESMAN_1,
+            Randomizer::merchantMessageTableID, TEXT_CARPET_SALESMAN_1,
-        {
+            CustomMessage("Welcome!^I am selling stuff, strange and rare, &from all over the world to "
-            TEXTBOX_TYPE_BLACK,
+                          "everybody.&Today's special is...^%r{{item}}" +
-            TEXTBOX_POS_BOTTOM,
+                              cgBoxTwoText[0] + "How about %g200 Rupees?%w\x1B&&%gYes&No%w",
-            "Welcome!^I am selling stuff, strange and rare, &from all over the world to everybody.&Today's special is...^%r{{item}}" + cgBoxTwoText[0] +
+                          "Sei gegrüßt!^Ich verkaufe allerlei Kuriorisäten.&Stets sonderliche und seltene Ware&aus "
-            "How about %g200 Rupees?%w\x1B&&%gYes&No%w",
+                          "aller Welt für jedermann.&Das heutige Angebot bleibt...^%r{{item}}" +
-            "Sei gegrüßt!^Ich verkaufe allerlei Kuriorisäten.&Stets sonderliche und seltene Ware&aus aller Welt für jedermann.&Das heutige Angebot bleibt...^%r{{item}}" + 
+                              cgBoxTwoText[1] + "Wie wäre es mit %g200 Rubinen?%w\x1B&&%gJa!&Nein!%w",
-            cgBoxTwoText[1] + "Wie wäre es mit %g200 Rubinen?%w\x1B&&%gJa!&Nein!%w",
+                          "Bienvenue!^Je vends des trucs étranges et rares,&de partout dans le monde et à tout "
-            "Bienvenue!^Je vends des trucs étranges et rares,&de partout dans le monde et à tout le&monde! L'objet du jour est...^%r{{item}}" + 
+                          "le&monde! L'objet du jour est...^%r{{item}}" +
-            cgBoxTwoText[2] + "Alors, marché conclu pour %g200 rubis?%w\x1B&&%gOui&Non%w"
+                              cgBoxTwoText[2] + "Alors, marché conclu pour %g200 rubis?%w\x1B&&%gOui&Non%w"));
-        }
-    );
 
-    CustomMessageManager::Instance->CreateMessage(
+        CustomMessageManager::Instance->CreateMessage(
-        Randomizer::merchantMessageTableID, TEXT_CARPET_SALESMAN_2,
+            Randomizer::merchantMessageTableID, TEXT_CARPET_SALESMAN_2,
-        {
+            CustomMessage("Finally! Now I can go back to being &an %rarms dealer%w!",
-            TEXTBOX_TYPE_BLACK,
+              "Endlich! Schon bald kann ich wieder &%rKrabbelminen-Händler%w sein!",
-            TEXTBOX_POS_TOP,
+              "Squalala! Je vais enfin pouvoir &%rprendre des vacances%w!"));
-            "Finally! Now I can go back to being &an %rarms dealer%w!",
-            "Endlich! Schon bald kann ich wieder &%rKrabbelminen-Händler%w sein!",
-            "Squalala! Je vais enfin pouvoir &%rprendre des vacances%w!"
-        }
-    );
 
-    // Each shop item has two messages, one for when the cursor is over it, and one for when you select it and are
+        // Each shop item has two messages, one for when the cursor is over it, and one for when you select it and are
-    // prompted buy/don't buy
+        // prompted buy/don't buy
-    CustomMessageManager::Instance->CreateMessage(
+        CustomMessageManager::Instance->CreateMessage(
-        Randomizer::merchantMessageTableID, TEXT_SHOP_ITEM_RANDOM, { TEXTBOX_TYPE_BLACK, TEXTBOX_POS_VARIABLE,
+            Randomizer::merchantMessageTableID, TEXT_SHOP_ITEM_RANDOM,
-            "\x08%r{{item}}  {{price}} Rupees&%wSpecial deal! ONE LEFT!&Get it while it lasts!\x0A\x02",
+            CustomMessage("\x08%r{{item}}  {{price}} Rupees&%wSpecial deal! ONE LEFT!&Get it while it lasts!\x0A\x02",
-            "\x08%r{{item}}  {{price}} Rubine&%wSonderangebot! NUR NOCH EINES VERFÜGBAR!&Beeilen Sie sich!\x0A\x02",
+                "\x08%r{{item}}  {{price}} Rubine&%wSonderangebot! NUR NOCH EINES VERFÜGBAR!&Beeilen Sie sich!\x0A\x02",
-            "\x08%r{{item}}  {{price}} Rubis&%wOffre spéciale! DERNIER EN STOCK!&Faites vite!\x0A\x02",
+                "\x08%r{{item}}  {{price}} Rubis&%wOffre spéciale! DERNIER EN STOCK!&Faites vite!\x0A\x02"));
-        });
+        CustomMessageManager::Instance->CreateMessage(
-    CustomMessageManager::Instance->CreateMessage(
+            Randomizer::merchantMessageTableID, TEXT_SHOP_ITEM_RANDOM_CONFIRM,
-        Randomizer::merchantMessageTableID, TEXT_SHOP_ITEM_RANDOM_CONFIRM, { TEXTBOX_TYPE_BLACK, TEXTBOX_POS_VARIABLE,
+            CustomMessage("\x08{{item}}  {{price}} Rupees\x09&&\x1B%gBuy&Don't buy%w\x09\x02",
-            "\x08{{item}}  {{price}} Rupees\x09&&\x1B%gBuy&Don't buy%w\x09\x02",
+                "\x08{{item}}  {{price}} Rubine\x09&&\x1B%gKaufen&Nicht kaufen%w\x09\x02",
-            "\x08{{item}}  {{price}} Rubine\x09&&\x1B%gKaufen&Nicht kaufen%w\x09\x02",
+                "\x08{{item}}  {{price}} Rubis\x09&&\x1B%gAcheter&Ne pas acheter%w\x09\x02"));
-            "\x08{{item}}  {{price}} Rubis\x09&&\x1B%gAcheter&Ne pas acheter%w\x09\x02",
-        });
 }
 
 void Randomizer::LoadItemLocations(const char* spoilerFileName, bool silent) {
@@ -4614,52 +4572,52 @@ void DrawRandoEditor(bool& open) {
     ImGui::End();
 }
 
-CustomMessageEntry Randomizer::GetWarpSongMessage(u16 textId, bool mysterious) {
+CustomMessage Randomizer::GetWarpSongMessage(u16 textId, bool mysterious) {
-    CustomMessageEntry messageEntry = CustomMessageManager::Instance->RetrieveMessage(
+    CustomMessage messageEntry = CustomMessageManager::Instance->RetrieveMessage(
         Randomizer::hintMessageTableID, TEXT_WARP_RANDOM_REPLACED_TEXT);
     if (mysterious) {
-        std::vector<std::string> locationName ={
+        std::array<const char*, LANGUAGE_MAX> locationName ={
             "a mysterious place",
             "ein mysteriöser Ort",
             "un endroit mystérieux",
         };
 
-        CustomMessageManager::ReplaceStringInMessage(messageEntry, "{{location}}", locationName[0],
+        messageEntry.Replace("{{location}}", locationName[0],
             locationName[1], locationName[2]);
         return messageEntry;
     }
 
-    std::string locationName;
+    const char* locationName;
     switch (textId) {
         case TEXT_WARP_MINUET_OF_FOREST:
-            locationName = std::string(gSaveContext.warpMinuetText);
+            locationName = gSaveContext.warpMinuetText;
             break;
         case TEXT_WARP_BOLERO_OF_FIRE:
-            locationName = std::string(gSaveContext.warpBoleroText);
+            locationName = gSaveContext.warpBoleroText;
             break;
         case TEXT_WARP_SERENADE_OF_WATER:
-            locationName = std::string(gSaveContext.warpSerenadeText);
+            locationName = gSaveContext.warpSerenadeText;
             break;
         case TEXT_WARP_REQUIEM_OF_SPIRIT:
-            locationName = std::string(gSaveContext.warpRequiemText);
+            locationName = gSaveContext.warpRequiemText;
             break;
         case TEXT_WARP_NOCTURNE_OF_SHADOW:
-            locationName = std::string(gSaveContext.warpNocturneText);
+            locationName = gSaveContext.warpNocturneText;
             break;
         case TEXT_WARP_PRELUDE_OF_LIGHT:
-            locationName = std::string(gSaveContext.warpPreludeText);
+            locationName = gSaveContext.warpPreludeText;
             break;
     }
 
-    CustomMessageManager::ReplaceStringInMessage(messageEntry, "{{location}}", locationName);
+    messageEntry.Replace("{{location}}", locationName);
     return messageEntry;
 }
 
-CustomMessageEntry Randomizer::GetMerchantMessage(RandomizerInf randomizerInf, u16 textId, bool mysterious) {
+CustomMessage Randomizer::GetMerchantMessage(RandomizerInf randomizerInf, u16 textId, bool mysterious) {
-    CustomMessageEntry messageEntry = CustomMessageManager::Instance->RetrieveMessage(Randomizer::merchantMessageTableID, textId);
+    CustomMessage messageEntry = CustomMessageManager::Instance->RetrieveMessage(Randomizer::merchantMessageTableID, textId);
     RandomizerCheck rc = GetCheckFromRandomizerInf(randomizerInf);
     RandomizerGet shopItemGet = this->itemLocations[rc].rgID;
-    std::vector<std::string> shopItemName;
+    std::array<std::string, LANGUAGE_MAX> shopItemName;
     if (mysterious) {
         shopItemName = {
             "mysterious item",
@@ -4688,16 +4646,16 @@ CustomMessageEntry Randomizer::GetMerchantMessage(RandomizerInf randomizerInf, u
         }
     }
 
-    CustomMessageManager::ReplaceStringInMessage(messageEntry, "{{item}}", shopItemName[0], shopItemName[1], shopItemName[2]);
+    messageEntry.Replace("{{item}}", std::move(shopItemName[0]), std::move(shopItemName[1]), std::move(shopItemName[2]));
-    CustomMessageManager::ReplaceStringInMessage(messageEntry, "{{price}}", std::to_string(shopItemPrice));
+    messageEntry.Replace("{{price}}", std::to_string(shopItemPrice));
     return messageEntry;
 }
 
-CustomMessageEntry Randomizer::GetCursedSkullMessage(s16 params) {
+CustomMessage Randomizer::GetCursedSkullMessage(s16 params) {
-    CustomMessageEntry messageEntry = CustomMessageManager::Instance->RetrieveMessage(Randomizer::randoMiscHintsTableID, TEXT_CURSED_SKULLTULA_PEOPLE);
+    CustomMessage messageEntry = CustomMessageManager::Instance->RetrieveMessage(Randomizer::randoMiscHintsTableID, TEXT_CURSED_SKULLTULA_PEOPLE);
     RandomizerCheck rc = GetCheckFromActor(ACTOR_EN_SSH, SCENE_KINSUTA, params);
     RandomizerGet itemGet = this->itemLocations[rc].rgID;
-    std::vector<std::string> itemName;
+    std::array<std::string, LANGUAGE_MAX> itemName;
     if (itemGet == RG_ICE_TRAP) {
         itemGet = this->itemLocations[rc].fakeRgID;
         itemName = {
@@ -4709,8 +4667,8 @@ CustomMessageEntry Randomizer::GetCursedSkullMessage(s16 params) {
         itemName = EnumToSpoilerfileGetName[itemGet];
     }
 
-    CustomMessageManager::ReplaceStringInMessage(messageEntry, "{{params}}", std::to_string(params*10));
+    messageEntry.Replace("{{params}}", std::to_string(params*10));
-    CustomMessageManager::ReplaceStringInMessage(messageEntry, "{{check}}", itemName[0], itemName[1], itemName[2]);
+    messageEntry.Replace("{{check}}", std::move(itemName[0]), std::move(itemName[1]), std::move(itemName[2]));
     return messageEntry;
 }
 
@@ -4720,8 +4678,8 @@ static const char* mapGetItemHints[3][2] = {
     { "&Elle vous semble %rordinaire%w.", "&Étrange... les mots %r\"Master&Quest\"%w sont gravés dessus." },
 };
 
-CustomMessageEntry Randomizer::GetMapGetItemMessageWithHint(GetItemEntry itemEntry) {
+CustomMessage Randomizer::GetMapGetItemMessageWithHint(GetItemEntry itemEntry) {
-    CustomMessageEntry messageEntry = CustomMessageManager::Instance->RetrieveMessage(Randomizer::getItemMessageTableID, itemEntry.getItemId);
+    CustomMessage messageEntry = CustomMessageManager::Instance->RetrieveMessage(Randomizer::getItemMessageTableID, itemEntry.getItemId);
     int sceneNum;
     switch (itemEntry.getItemId) {
         case RG_DEKU_TREE_MAP:
@@ -4757,23 +4715,25 @@ CustomMessageEntry Randomizer::GetMapGetItemMessageWithHint(GetItemEntry itemEnt
     }
 
     if (this->masterQuestDungeons.empty() || this->masterQuestDungeons.size() >= 12) {
-        CustomMessageManager::ReplaceStringInMessage(messageEntry, "{{typeHint}}", "");
+        messageEntry.Replace("{{typeHint}}", "");
     } else if (ResourceMgr_IsSceneMasterQuest(sceneNum)) {
-        CustomMessageManager::ReplaceStringInMessage(messageEntry, "{{typeHint}}", mapGetItemHints[0][1], mapGetItemHints[1][1], mapGetItemHints[2][1]);
+        messageEntry.Replace("{{typeHint}}", mapGetItemHints[0][1], mapGetItemHints[1][1], mapGetItemHints[2][1]);
     } else {
-        CustomMessageManager::ReplaceStringInMessage(messageEntry, "{{typeHint}}", mapGetItemHints[0][0], mapGetItemHints[1][0], mapGetItemHints[2][0]);
+        messageEntry.Replace("{{typeHint}}", mapGetItemHints[0][0], mapGetItemHints[1][0], mapGetItemHints[2][0]);
     }
 
     return messageEntry;
 }
 
-void CreateGetItemMessages(std::vector<GetItemMessage> messageEntries) {
+template<size_t N>
+void CreateGetItemMessages(const std::array<GetItemMessage, N>* messageEntries) {
     CustomMessageManager* customMessageManager = CustomMessageManager::Instance;
     customMessageManager->AddCustomMessageTable(Randomizer::getItemMessageTableID);
-    for (const GetItemMessage& messageEntry : messageEntries) {
+    for (const GetItemMessage& messageEntry : *messageEntries) {
-        customMessageManager->CreateGetItemMessage(Randomizer::getItemMessageTableID, messageEntry.giid, messageEntry.iid,
+        customMessageManager->CreateGetItemMessage(
-                                                    { TEXTBOX_TYPE_BLUE, TEXTBOX_POS_BOTTOM, messageEntry.english,
+            Randomizer::getItemMessageTableID, messageEntry.giid, messageEntry.iid,
-                                                        messageEntry.german, messageEntry.french });
+            CustomMessage(messageEntry.english, messageEntry.german, messageEntry.french, TEXTBOX_TYPE_BLUE,
+                          TEXTBOX_POS_BOTTOM));
     }
 }
 
@@ -4797,299 +4757,314 @@ void CreateRupeeMessages() {
                 rupeeText = "\x05\x06 200 {{rupee}}\x05\x00";
                 break;
         }
-        customMessageManager->CreateMessage(Randomizer::rupeeMessageTableID, rupee,
+        customMessageManager->CreateMessage(
-            { TEXTBOX_TYPE_BLACK, TEXTBOX_POS_BOTTOM,
+            Randomizer::rupeeMessageTableID, rupee,
-                "You found" + rupeeText + " !",
+            CustomMessage("You found" + rupeeText + " !", "Du hast" + rupeeText + "  gefunden!",
-                "Du hast" + rupeeText + "  gefunden!",
+                          "Vous obtenez" + rupeeText + " !", TEXTBOX_TYPE_BLACK, TEXTBOX_POS_BOTTOM));
-                "Vous obtenez" + rupeeText + " !"
-        });
     }
 }
 
-CustomMessageEntry Randomizer::GetRupeeMessage(u16 rupeeTextId) {
+CustomMessage Randomizer::GetRupeeMessage(u16 rupeeTextId) {
-    CustomMessageEntry messageEntry = CustomMessageManager::Instance->RetrieveMessage(Randomizer::rupeeMessageTableID, rupeeTextId);
+    CustomMessage messageEntry = CustomMessageManager::Instance->RetrieveMessage(Randomizer::rupeeMessageTableID, rupeeTextId);
-    std::string englishName = RandomElement(englishRupeeNames);
+    messageEntry.Replace("{{rupee}}", RandomElement(englishRupeeNames),
-    std::string germanName = RandomElement(germanRupeeNames);
+                                                 RandomElement(germanRupeeNames), RandomElement(frenchRupeeNames));
-    std::string frenchName = RandomElement(frenchRupeeNames);
-    CustomMessageManager::ReplaceStringInMessage(messageEntry, "{{rupee}}", englishName, germanName, frenchName);
     return messageEntry;
 }
 
-CustomMessageMinimal NaviMessages[NUM_NAVI_MESSAGES] = { 
-    
-    { "%cMissing a small key in a dungeon?&Maybe the %rboss %chas it!", 
-      "%cFehlt dir ein kleiner Schlüssel in &einem Labyrinth? Vielleicht hat ihn&ja der %rEndgegner%c!", 
-      "%cIl te manque une %wPetite Clé %cdans&un donjon? C'est peut-être le %rboss&%cqui l'a!" }, 
-
-    { "%cSometimes you can use the %rMegaton&Hammer %cinstead of bombs!", 
-      "%cManchmal kannst du den %rStahlhammer&%cstatt Bomben verwenden!",
-      "%cParfois, tu peux utiliser la %rMasse&des Titans %cau lieu de tes bombes!" }, 
-
-    { "%cThere are three %gbusiness scrubs %cin &Hyrule who sell %wmysterious items%c. Do&you know where they are?",
-      "%cEs gibt drei %gDeku-Händler %cin Hyrule&die mysteriöse Gegenstände&verkaufen. Weißt du wo Sie sind?",
-      "%cIl y a trois %gPestes Marchandes%c en&Hyrule qui vendent des %wobjets&mystérieux%c. Tu sais où elles sont?" },
-
-    { "%cStuck on this seed? You could &throw in the towel and check the&%wspoiler log%c...",
-      "%cHängst du bei diesem Seed fest?&Du könntest die Flinte ins Korn&werfen und ins %wSpoiler Log %cschauen...",
-      "%cSi tu es coincé sur cette seed,&tu peux toujours jeter l'éponge&et regader le %wSpoiler log%c..." },
-
-    { "%cDid you know that the %yHover&Boots %ccan be used to cross&%wquicksand%c?", 
-      "%cWußtest du, daß du mit den&%yGleitstiefeln %cTreibsand %wüberqueren&kannst%c?",
-      "%cEst-ce que tu savais que les %rBottes&des airs %cpouvaient être utilisées&pour traverser les %wsables mouvants%c?" },
-
-    { "%cYou can reach the back of %wImpa's&House %cby jumping from the&unfinished house with a %rcucco%c!", 
-      "%cDu kannst den Balkon von %wImpas&Haus %cerreichen indem du von&der Baustelle aus mit einem %rHuhn&%cspringst!",
-      "%cTu peux atteindre l'arrière de la&%wMaison d'Impa %cen sautant depuis la&maison en construction avec une&%rcocotte%c!" },
-
-    { "%cThe %ySpirit Trial %cin %pGanon's Castle&%chas a %whidden chest %csomewhere.&Did you already know that?", 
-      "%cDie %yGeister-Prüfung %cin %pGanons&Schloß %chat irgendwo eine&%wversteckte Kiste%c. Weißt du schon&wo?",
-      "%cL'%yÉpreuve de l'Esprit%c dans le %pChâteau&de Ganon %ca un coffre caché quelque&part. Je suppose que tu le savais&déjà?" },
-
-    { "%cYou know the %wBombchu Bowling&Alley%c? I heard %wonly two of the &prizes %care worthwhile. The rest &is junk!", 
-      "%cKennst du die %wMinenbowlingbahn%c?&Ich habe gehört daß sich nur &%wzwei der Preise%c lohnen. Der Rest&ist Krimskrams!",
-      "%cEst-ce que tu savais qu'au %wBowling&Teigneux%c, il n'y a que les %wdeux&premiers prix %cqui sont intéréssant?" },
-
-    { "%cHave you been using %wDeku Nuts&%cenough? I've seen them blow up&a %rBombchu%c!",
-      "%cBenutzt du auch genügend %wDeku&Nüsse%c? Ich habe mal gesehen daß&man damit %rKrabbelminen %cdetonieren&kann!",
-      "%cTu es sûr d'utiliser tes %wNoix Mojo &%ccorrectement? J'en ai déjà vu&exploser des %rChoux-Péteurs%c!" },
-
-    { "%cYou might end up with an %wextra&key %cfor the %bWater Temple %cor the&%rFire Temple%c. It's for your safety!", 
-      "%cVielleicht verbleibt dir im&%bWassertempel %coder %rFeuertempel %cein&%wzusätzlicher Schlüssel%c. Dies&ist zu deiner Sicherheit!",
-      "%cIl se peut que tu aies une %wPetite&Clé %cen trop dans le %bTemple de l'Eau&%cou le %rTemple du Feu%c. C'est pour ta&propre sécurité!" },
-
-    { "%cIf you can't pick up a %rbomb&flower %cwith your hands, you can&still detonate it with %rfire %cor&with %warrows%c!", 
-      "%cNur weil du eine %rDonnerblume&%cnicht hochheben kannst, so kannst&du sie immernoch mit %rFeuer %coder&%wPfeilen %cdetonieren!",
-      "%cSi tu ne peux pas ramasser&un %rChoux-Péteur %cavec tes mains, tu&peux toujours le faire exploser&avec du %rFeu %cou avec des %wflèches%c!" },
-
-    { "%cEven an adult can't push large&blocks without some %wextra&strength%c!", 
-      "%cSelbst ein Erwachsener kann ohne&etwas %wzusätzliche Kraft %ckeine&großen Blöcke verschieben!",
-      "%cMême un adulte ne peut pas pousser&de grands blocs sans un petit %wgain&de force%c!" },
-
-    { "%cI've heard that %rFlare Dancer&%cis weak to the %wMaster Sword%c!&Have you tried it?", 
-      "%cIch habe gehört daß der&%rFlammenderwisch %ceine Schwäche für&das %wMasterschwert %caufweist. Hast du&es schonmal versucht einzusetzen?",
-      "%cJ'ai entendu dire que les %rDanse-&Flammes %csont faîbles face à l'%wÉpée de&Légende%c! Est-ce que tu as essayé?" },
-
-    { "%cDon't have a weapon to kill a&%rspider%c? Try throwing a %wpot&%cat it!", 
-      "%cFehlt dir die Waffe um gegen&eine %rSkulltula %czu kämpfen? Versuch&Sie mit einem %wKrug %cabzuwerfen!",
-      "%cSi tu n'as pas d'arme pour tuer&une %raraignée%c, pourquoi n'essayerais&-tu pas de lui jetter une %wjarre&%cà la figure?" },
-
-    { "%cI hear the patch of %wsoft soil&%cin %bZora's River %cis the only one&that isn't home to a %rspider%c!", 
-      "%cIch habe gehört daß die Stelle&%wfeuchten Bodens %cim %bZora-Fluß %cals&einzige keine %rSkulltula %cbeherbergt.",
-      "%cJ'ai entendu dire que la %wterre meuble&%cqui se trouve à la %bRivière Zora %cest&la seule qui ne contienne pas&d'%raraignée%c." },
-
-    { "%cThe people of Hyrule sometimes&have %witems %cfor you, but they won't&like it if you're %wwearing a mask%c!", 
-      "%cDie Bewohner Hyrules haben manchmal&%wGegenstände %cfür dich, aber Sie mögen&es nicht wenn du %wMasken trägst%c!",
-      "%cIl se peut que les habitants d'Hyrule&aient des %wobjets %cpour toi. Par contre,&ils risquent de ne pas trop apprécier&le fait que tu %wportes un masque%c!" },
-
-    { "%cIf you get trapped somewhere, you&might have to %wsave your game %cand&%wreset%c!", 
-      "%cSolltest du irgendwo eingeschloßen&sein, mußt du vielleicht dein %wSpiel&speichern %cund %wneustarten%c!",
-      "%cSi tu es coincé quelque part, tu&devrais %wsauvegarder ta partie %cet&faire un %wreset%c!" },
-
-    { "%cSheik will meet you in a %rburning&village %conce you have %gForest%c,&%rFire%c, and %bWater %cMedallions!",
-      "%cShiek wird dich in einem %rbrennenden&Dorf %ctreffen sobald du das Amulett&des %gWaldes%c, %rFeuers %cund %bWassers&%cbesitzt.",
-      "%cSheik t'attendra dans un %rvillage&en feu %clorsque tu auras récupéré&les médaillons de la %gForêt%c, du %rFeu&%cet de l'%bEau%c!" },
-
-    { "%cIf you don't have a %wsword %cas a&child, try buying %wDeku Sticks%c!&They're effective against your foes!",
-      "%cSolltest du als Kind kein %wSchwert&%cbesitzen, empfehle ich %wDeku Stäbe&%czu kaufen! Diese sind effektiv gegen&Widersacher!",
-      "%cSi tu n'as pas d'%wépée %cen tant&qu'enfant, pourquoi n'irais-tu pas&acheter quelques %wBâtons Mojo%c? Ils&sont efficaces contre tes ennemis!" }
-};
-
 void CreateNaviRandoMessages() {
+    CustomMessage NaviMessages[NUM_NAVI_MESSAGES] = {
+
+        { "%cMissing a small key in a dungeon?&Maybe the %rboss %chas it!",
+          "%cFehlt dir ein kleiner Schlüssel in &einem Labyrinth? Vielleicht hat ihn&ja der %rEndgegner%c!",
+          "%cIl te manque une %wPetite Clé %cdans&un donjon? C'est peut-être le %rboss&%cqui l'a!" },
+
+        { "%cSometimes you can use the %rMegaton&Hammer %cinstead of bombs!",
+          "%cManchmal kannst du den %rStahlhammer&%cstatt Bomben verwenden!",
+          "%cParfois, tu peux utiliser la %rMasse&des Titans %cau lieu de tes bombes!" },
+
+        { "%cThere are three %gbusiness scrubs %cin &Hyrule who sell %wmysterious items%c. Do&you know where they are?",
+          "%cEs gibt drei %gDeku-Händler %cin Hyrule&die mysteriöse Gegenstände&verkaufen. Weißt du wo Sie sind?",
+          "%cIl y a trois %gPestes Marchandes%c en&Hyrule qui vendent des %wobjets&mystérieux%c. Tu sais où elles "
+          "sont?" },
+
+        { "%cStuck on this seed? You could &throw in the towel and check the&%wspoiler log%c...",
+          "%cHängst du bei diesem Seed fest?&Du könntest die Flinte ins Korn&werfen und ins %wSpoiler Log %cschauen...",
+          "%cSi tu es coincé sur cette seed,&tu peux toujours jeter l'éponge&et regader le %wSpoiler log%c..." },
+
+        { "%cDid you know that the %yHover&Boots %ccan be used to cross&%wquicksand%c?",
+          "%cWußtest du, daß du mit den&%yGleitstiefeln %cTreibsand %wüberqueren&kannst%c?",
+          "%cEst-ce que tu savais que les %rBottes&des airs %cpouvaient être utilisées&pour traverser les %wsables "
+          "mouvants%c?" },
+
+        { "%cYou can reach the back of %wImpa's&House %cby jumping from the&unfinished house with a %rcucco%c!",
+          "%cDu kannst den Balkon von %wImpas&Haus %cerreichen indem du von&der Baustelle aus mit einem "
+          "%rHuhn&%cspringst!",
+          "%cTu peux atteindre l'arrière de la&%wMaison d'Impa %cen sautant depuis la&maison en construction avec "
+          "une&%rcocotte%c!" },
+
+        { "%cThe %ySpirit Trial %cin %pGanon's Castle&%chas a %whidden chest %csomewhere.&Did you already know that?",
+          "%cDie %yGeister-Prüfung %cin %pGanons&Schloß %chat irgendwo eine&%wversteckte Kiste%c. Weißt du schon&wo?",
+          "%cL'%yÉpreuve de l'Esprit%c dans le %pChâteau&de Ganon %ca un coffre caché quelque&part. Je suppose que tu "
+          "le savais&déjà?" },
+
+        { "%cYou know the %wBombchu Bowling&Alley%c? I heard %wonly two of the &prizes %care worthwhile. The rest &is "
+          "junk!",
+          "%cKennst du die %wMinenbowlingbahn%c?&Ich habe gehört daß sich nur &%wzwei der Preise%c lohnen. Der "
+          "Rest&ist Krimskrams!",
+          "%cEst-ce que tu savais qu'au %wBowling&Teigneux%c, il n'y a que les %wdeux&premiers prix %cqui sont "
+          "intéréssant?" },
+
+        { "%cHave you been using %wDeku Nuts&%cenough? I've seen them blow up&a %rBombchu%c!",
+          "%cBenutzt du auch genügend %wDeku&Nüsse%c? Ich habe mal gesehen daß&man damit %rKrabbelminen "
+          "%cdetonieren&kann!",
+          "%cTu es sûr d'utiliser tes %wNoix Mojo &%ccorrectement? J'en ai déjà vu&exploser des %rChoux-Péteurs%c!" },
+
+        { "%cYou might end up with an %wextra&key %cfor the %bWater Temple %cor the&%rFire Temple%c. It's for your "
+          "safety!",
+          "%cVielleicht verbleibt dir im&%bWassertempel %coder %rFeuertempel %cein&%wzusätzlicher Schlüssel%c. "
+          "Dies&ist zu deiner Sicherheit!",
+          "%cIl se peut que tu aies une %wPetite&Clé %cen trop dans le %bTemple de l'Eau&%cou le %rTemple du Feu%c. "
+          "C'est pour ta&propre sécurité!" },
+
+        { "%cIf you can't pick up a %rbomb&flower %cwith your hands, you can&still detonate it with %rfire %cor&with "
+          "%warrows%c!",
+          "%cNur weil du eine %rDonnerblume&%cnicht hochheben kannst, so kannst&du sie immernoch mit %rFeuer "
+          "%coder&%wPfeilen %cdetonieren!",
+          "%cSi tu ne peux pas ramasser&un %rChoux-Péteur %cavec tes mains, tu&peux toujours le faire exploser&avec du "
+          "%rFeu %cou avec des %wflèches%c!" },
+
+        { "%cEven an adult can't push large&blocks without some %wextra&strength%c!",
+          "%cSelbst ein Erwachsener kann ohne&etwas %wzusätzliche Kraft %ckeine&großen Blöcke verschieben!",
+          "%cMême un adulte ne peut pas pousser&de grands blocs sans un petit %wgain&de force%c!" },
+
+        { "%cI've heard that %rFlare Dancer&%cis weak to the %wMaster Sword%c!&Have you tried it?",
+          "%cIch habe gehört daß der&%rFlammenderwisch %ceine Schwäche für&das %wMasterschwert %caufweist. Hast du&es "
+          "schonmal versucht einzusetzen?",
+          "%cJ'ai entendu dire que les %rDanse-&Flammes %csont faîbles face à l'%wÉpée de&Légende%c! Est-ce que tu as "
+          "essayé?" },
+
+        { "%cDon't have a weapon to kill a&%rspider%c? Try throwing a %wpot&%cat it!",
+          "%cFehlt dir die Waffe um gegen&eine %rSkulltula %czu kämpfen? Versuch&Sie mit einem %wKrug %cabzuwerfen!",
+          "%cSi tu n'as pas d'arme pour tuer&une %raraignée%c, pourquoi n'essayerais&-tu pas de lui jetter une "
+          "%wjarre&%cà la figure?" },
+
+        { "%cI hear the patch of %wsoft soil&%cin %bZora's River %cis the only one&that isn't home to a %rspider%c!",
+          "%cIch habe gehört daß die Stelle&%wfeuchten Bodens %cim %bZora-Fluß %cals&einzige keine %rSkulltula "
+          "%cbeherbergt.",
+          "%cJ'ai entendu dire que la %wterre meuble&%cqui se trouve à la %bRivière Zora %cest&la seule qui ne "
+          "contienne pas&d'%raraignée%c." },
+
+        { "%cThe people of Hyrule sometimes&have %witems %cfor you, but they won't&like it if you're %wwearing a "
+          "mask%c!",
+          "%cDie Bewohner Hyrules haben manchmal&%wGegenstände %cfür dich, aber Sie mögen&es nicht wenn du %wMasken "
+          "trägst%c!",
+          "%cIl se peut que les habitants d'Hyrule&aient des %wobjets %cpour toi. Par contre,&ils risquent de ne pas "
+          "trop apprécier&le fait que tu %wportes un masque%c!" },
+
+        { "%cIf you get trapped somewhere, you&might have to %wsave your game %cand&%wreset%c!",
+          "%cSolltest du irgendwo eingeschloßen&sein, mußt du vielleicht dein %wSpiel&speichern %cund %wneustarten%c!",
+          "%cSi tu es coincé quelque part, tu&devrais %wsauvegarder ta partie %cet&faire un %wreset%c!" },
+
+        { "%cSheik will meet you in a %rburning&village %conce you have %gForest%c,&%rFire%c, and %bWater "
+          "%cMedallions!",
+          "%cShiek wird dich in einem %rbrennenden&Dorf %ctreffen sobald du das Amulett&des %gWaldes%c, %rFeuers %cund "
+          "%bWassers&%cbesitzt.",
+          "%cSheik t'attendra dans un %rvillage&en feu %clorsque tu auras récupéré&les médaillons de la %gForêt%c, du "
+          "%rFeu&%cet de l'%bEau%c!" },
+
+        { "%cIf you don't have a %wsword %cas a&child, try buying %wDeku Sticks%c!&They're effective against your "
+          "foes!",
+          "%cSolltest du als Kind kein %wSchwert&%cbesitzen, empfehle ich %wDeku Stäbe&%czu kaufen! Diese sind "
+          "effektiv gegen&Widersacher!",
+          "%cSi tu n'as pas d'%wépée %cen tant&qu'enfant, pourquoi n'irais-tu pas&acheter quelques %wBâtons Mojo%c? "
+          "Ils&sont efficaces contre tes ennemis!" }
+    };
     CustomMessageManager* customMessageManager = CustomMessageManager::Instance;
     customMessageManager->AddCustomMessageTable(Randomizer::NaviRandoMessageTableID);
     for (unsigned int i = 0; i <= (NUM_NAVI_MESSAGES - 1); i++) {
-        customMessageManager->CreateMessage(Randomizer::NaviRandoMessageTableID, i,
+        customMessageManager->CreateMessage(
-                                            { TEXTBOX_TYPE_BLACK, TEXTBOX_POS_BOTTOM, NaviMessages[i].english,
+            Randomizer::NaviRandoMessageTableID, i,
-                                              NaviMessages[i].german, NaviMessages[i].french });
+            NaviMessages[i]);
     }
 }
 
-CustomMessageMinimal IceTrapMessages[NUM_ICE_TRAP_MESSAGES] = {
-    { "You are a %bFOOL%w!",
-      "Du bist ein %bDUMMKOPF%w!",
-      "%bPauvre fou%w..." },
-
-    { "You are a %bFOWL%w!",
-      "Du bist eine %bFrostbeule%w!",
-      "Tu es un %bglaçon%w, Harry!" },
-
-    { "%bFOOL%w!",
-      "%bDUMMKOPF%w!",
-      "%bSot%w que tu es." },
-
-    { "You just got %bPUNKED%w!",
-      "Du wurdest %beiskalt%w erwischt!",
-      "Ça me %bglace%w le sang!" },
-
-    { "Stay %bfrosty%w, @.",
-      "Es läuft dir %beiskalt%w den Rücken&hinunter, @.",
-      "%bReste au frais%w, @." },
-
-    { "Take a %bchill pill%w, @.",
-      "Bleib %bcool%w, @.",
-      "Et c'est la douche %bfroide%w!" },
-
-    { "%bWinter%w is coming.",
-      "Der %bWinter%w naht.",
-      "L'%bhiver%w vient." },
-    
-    { "%bICE%w to see you, @.",
-      "Alles %bcool%w im Pool?",
-      "%bGlacier%w!" },
-
-    { "Feeling a little %rhot%w under the collar?&%bLet's fix that%w.",
-      "%bAbkühlung gefällig%w?",
-      "%Ça en jette un %bfroid%w." },
-
-    { "It's a %bcold day%w in the Evil Realm.",
-      "Es ist ein %kalter%w Tag im Herzen&von Hyrule.",
-      "Est-ce que tu as déjà eu des sueurs&%bfroides%w?" },
-
-    { "Getting %bcold feet%w?",
-      "Bekommst du etwa %bkalte%w Füße?",
-      "La vengeance est un plat qui se mange&%bfroid%w!" },
-
-    { "Say hello to the %bZoras%w for me!",
-      "Sag den %bZoras%w viele Grüße von mir!",
-      "Dit bonjour aux %bZoras%w pour moi!" },
-
-    { "Can you keep a %bcool head%w?",
-      "Bewahre einen %bkühlen%w! Kopf.",
-      "Il faut parfois savoir garder la tête&%bfroide%w!" },
-
-    { "Ganondorf used %bIce Trap%w!&It's super effective!",
-      "Ganondorf setzt %bEisstrahl%w ein.&Das ist sehr effektiv!",
-      "Ganondorf utilise %bPiège de Glace%w!&C'est super efficace!" },
-
-    { "Allow me to break the %bice%w!",
-      "Ein Lächeln ist der beste Weg,&um das %bEis%w zu brechen!",
-      "Laisse moi briser la %bglace%w!" },
-
-    { "%bCold pun%w.",
-      "%bEiskalt%w lässt du meine Seele&erfrier'n.",
-      "Balance man...,&Cadence man...,&Trace la %bglace%w...,&c'est le Cooooolllll Rasta!" },
-
-    { "The %bTitanic%w would be scared of you,&@.",
-      "Die %bTitanic%w hätte Angst vor dir,&@.",
-      "Le %bTitanic%w aurait peur de toi,&@." },
-
-    { "Oh no!",
-      "Oh nein!",
-      "Oh non!" },
-      
-    { "What killed the dinosaurs?&The %bICE%w age!",
-      "Was die Dinosaurier getötet hat?&Die %bEiszeit%w!",
-      "Qu'est-ce qui a tué les dinosaures?&L'ère %bglacière%w!" },
-
-    { "Knock knock. Who's there? Ice. Ice&who? Ice see that you're a %bFOOL%w.",
-      "Nachts ist es %bkälter%w als draußen.",
-      "L'imbécile réfléchit uniquement quand il&s'observe dans la %bglace%w." },
-
-    { "Never gonna %bgive you up%w. Never&gonna %blet you down%w. Never gonna&run around and %bhurt you%w.",
-      "Never gonna %bgive you up%w. Never&gonna %blet you down%w. Never gonna&run around and %bhurt you%w.",
-      "Never gonna %bgive you up%w. Never&gonna %blet you down%w. Never gonna&run around and %bhurt you%w." },
-
-    { "Thank you %b@%w!&But your item is in another castle!",
-      "Danke %b@%w!&Aber der Gegenstand ist in&einem anderem Schloss!",
-      "Merci %b@%w!&Mais ton objet est dans un autre&château!" },
-
-    { "%bFREEZE%w! Don't move!",
-      "	Kalt. Kalt. Kälter. %bEISKALT%w!",
-      "J'espère que ça ne te fait ni chaud, ni&%bfroid%w." },
-      
-};
-
 void CreateIceTrapRandoMessages() {
+    CustomMessage IceTrapMessages[NUM_ICE_TRAP_MESSAGES] = {
+        { "You are a %bFOOL%w!", "Du bist ein %bDUMMKOPF%w!", "%bPauvre fou%w..." },
+
+        { "You are a %bFOWL%w!", "Du bist eine %bFrostbeule%w!", "Tu es un %bglaçon%w, Harry!" },
+
+        { "%bFOOL%w!", "%bDUMMKOPF%w!", "%bSot%w que tu es." },
+
+        { "You just got %bPUNKED%w!", "Du wurdest %beiskalt%w erwischt!", "Ça me %bglace%w le sang!" },
+
+        { "Stay %bfrosty%w, @.", "Es läuft dir %beiskalt%w den Rücken&hinunter, @.", "%bReste au frais%w, @." },
+
+        { "Take a %bchill pill%w, @.", "Bleib %bcool%w, @.", "Et c'est la douche %bfroide%w!" },
+
+        { "%bWinter%w is coming.", "Der %bWinter%w naht.", "L'%bhiver%w vient." },
+
+        { "%bICE%w to see you, @.", "Alles %bcool%w im Pool?", "%bGlacier%w!" },
+
+        { "Feeling a little %rhot%w under the collar?&%bLet's fix that%w.", "%bAbkühlung gefällig%w?",
+          "%Ça en jette un %bfroid%w." },
+
+        { "It's a %bcold day%w in the Evil Realm.", "Es ist ein %kalter%w Tag im Herzen&von Hyrule.",
+          "Est-ce que tu as déjà eu des sueurs&%bfroides%w?" },
+
+        { "Getting %bcold feet%w?", "Bekommst du etwa %bkalte%w Füße?",
+          "La vengeance est un plat qui se mange&%bfroid%w!" },
+
+        { "Say hello to the %bZoras%w for me!", "Sag den %bZoras%w viele Grüße von mir!",
+          "Dit bonjour aux %bZoras%w pour moi!" },
+
+        { "Can you keep a %bcool head%w?", "Bewahre einen %bkühlen%w! Kopf.",
+          "Il faut parfois savoir garder la tête&%bfroide%w!" },
+
+        { "Ganondorf used %bIce Trap%w!&It's super effective!",
+          "Ganondorf setzt %bEisstrahl%w ein.&Das ist sehr effektiv!",
+          "Ganondorf utilise %bPiège de Glace%w!&C'est super efficace!" },
+
+        { "Allow me to break the %bice%w!", "Ein Lächeln ist der beste Weg,&um das %bEis%w zu brechen!",
+          "Laisse moi briser la %bglace%w!" },
+
+        { "%bCold pun%w.", "%bEiskalt%w lässt du meine Seele&erfrier'n.",
+          "Balance man...,&Cadence man...,&Trace la %bglace%w...,&c'est le Cooooolllll Rasta!" },
+
+        { "The %bTitanic%w would be scared of you,&@.", "Die %bTitanic%w hätte Angst vor dir,&@.",
+          "Le %bTitanic%w aurait peur de toi,&@." },
+
+        { "Oh no!", "Oh nein!", "Oh non!" },
+
+        { "What killed the dinosaurs?&The %bICE%w age!", "Was die Dinosaurier getötet hat?&Die %bEiszeit%w!",
+          "Qu'est-ce qui a tué les dinosaures?&L'ère %bglacière%w!" },
+
+        { "Knock knock. Who's there? Ice. Ice&who? Ice see that you're a %bFOOL%w.",
+          "Nachts ist es %bkälter%w als draußen.",
+          "L'imbécile réfléchit uniquement quand il&s'observe dans la %bglace%w." },
+
+        { "Never gonna %bgive you up%w. Never&gonna %blet you down%w. Never gonna&run around and %bhurt you%w.",
+          "Never gonna %bgive you up%w. Never&gonna %blet you down%w. Never gonna&run around and %bhurt you%w.",
+          "Never gonna %bgive you up%w. Never&gonna %blet you down%w. Never gonna&run around and %bhurt you%w." },
+
+        { "Thank you %b@%w!&But your item is in another castle!",
+          "Danke %b@%w!&Aber der Gegenstand ist in&einem anderem Schloss!",
+          "Merci %b@%w!&Mais ton objet est dans un autre&château!" },
+
+        { "%bFREEZE%w! Don't move!", "	Kalt. Kalt. Kälter. %bEISKALT%w!",
+          "J'espère que ça ne te fait ni chaud, ni&%bfroid%w." },
+
+    };
     CustomMessageManager* customMessageManager = CustomMessageManager::Instance;
     customMessageManager->AddCustomMessageTable(Randomizer::IceTrapRandoMessageTableID);
     for (u8 i = 0; i <= (NUM_ICE_TRAP_MESSAGES - 1); i++) {
         customMessageManager->CreateMessage(Randomizer::IceTrapRandoMessageTableID, i,
-                                            { TEXTBOX_TYPE_BLACK, TEXTBOX_POS_BOTTOM, IceTrapMessages[i].english,
+                                            IceTrapMessages[i]);
-                                              IceTrapMessages[i].german, IceTrapMessages[i].french });
     }
 
     // We only use this ice trap message for christmas, so we don't want it in the normal ice trap messages rotation
-    customMessageManager->CreateMessage(Randomizer::IceTrapRandoMessageTableID, NUM_ICE_TRAP_MESSAGES + 1,
+    customMessageManager->CreateMessage(
-                                            { TEXTBOX_TYPE_BLACK, TEXTBOX_POS_BOTTOM,
+        Randomizer::IceTrapRandoMessageTableID, NUM_ICE_TRAP_MESSAGES + 1,
-                                              "This year for Christmas, all&you get is %BCOAL%w!",
+        CustomMessage("This year for Christmas, all&you get is %BCOAL%w!",
-                                              "This year for Christmas, all&you get is %BCOAL%w!",
+                      "This year for Christmas, all&you get is %BCOAL%w!",
-                                              "Pour Noël, cette année, tu&n'auras que du %BCHARBON!&%rJoyeux Noël%w!" });
+                      "Pour Noël, cette année, tu&n'auras que du %BCHARBON!&%rJoyeux Noël%w!"));
 }
 
-CustomMessageMinimal FireTempleGoronMessages[NUM_GORON_MESSAGES] = {
+static int goronIDs[9] = { 0x3052, 0x3069, 0x306A, 0x306B, 0x306C, 0x306D, 0x306E, 0x306F, 0x3070 };
-    {
-        "Are you the one they call %g@%w?^You look really weird for %rDarunia's kid.%w&Are you adopted?",
-        "Du bist also der, den sie @ nennen?^Du siehst nicht aus als wärst du&%rDarunias Kind.%w Bist du adoptiert?",
-        "C'est toi qu'on appelle %g@%w?^Tu es vraiment bizarre pour être&le %rfils du Chef%w. Tu as été adopté?",
-    },
-    {
-        "Thank Hylia! I was so worried about&when my teacher would let me get&out of detention.^I gotta go home and see my parents.",
-        "Ich wollte nur dieses Ding hier wieder&in seine Truhe zurücklegen, weil...^...gehört mir ja eigentlich nicht,&weißt du?^Doch dann ging plötzlich dieses&Tor hinter mir zu.&Danke für die Rettung.",
-        "Par les déesses!&Mon Frère?!&C'est bien toi?&Comment ça on ne se connaît pas?^Tu trouves vraiment que je&ressemble à n'importe quel Goron?",
-    },
-    {
-        "How long has it been, do you know?^%r{{days}}%w days!?^Oh no, and it's %r\x1F%w?&I have to check on my cake!!",
-        "Weißt du zufällig, wie viele Tage&vergangen sind?^%r{{days}}%w Tage!?^Oh je, und es ist %r\x1F%w Uhr? Ich&muss dringend nach meinem Kuchen&sehen!!!",
-        "Cela fait combien de temps que&je suis enfermé ici?&Non mais je ne vais pas crier.^COMBIEN?! %r{{days}}%w JOURS!?^En plus il est %r\x1F%w...&Il faut vraiment que je rentre...",
-    },
-    {
-        //0x39C7 - ganon laugh
-        "\x12\x39\xC7You fell into my %rtrap!%w&Foolish boy, it was me, Ganondorf!!!^...whoa, where am I?&What happened?^Weird.",
-        "\x12\x39\xC7""Du bist mir in die %rFalle%w gegangen!&Du Narr, ich bin es, %rGanondorf%w!!!^...Huch? Wo bin ich? Was ist passiert?^Seltsam...",
-        "\x12\x39\xC7Tu es tombé dans mon %rpiège%w!&Tu croyais que j'étais un Goron mais,&c'était moi! %rGanondorf%w!^...Hein? Où suis-je?&Que s'est-il passé?",
-    },
-    {
-        "Thanks, but I don't know if I wanna go&just yet...^Hmm...^...^...^...^...^...maybe I can come back later.&Bye bye.",
-        "Danke für die Rettung, aber&eigentlich finde ich es hier ganz&nett...^Hmm...^...^...^...^...^...Naja, ich kann ja jederzeit&wiederkommen. Man sieht sich.",
-        "Merci, mais je me sens plus en&sécurité ici...^...^...^...^...^Hmm...^...Tout compte fait, je vais y aller.&A plus tard.",
-    },
-    {
-        "Do you know about %b\x9f%w?&It's this weird symbol that's been&in my dreams lately...^Apparently, you pressed it %b{{a_btn}}%w times.^Wow.",
-        "Weißt du über %b\x9f%w bescheid?&Es sind Symbole, die mir&in letzter Zeit öfter in&meinen Träumen erschienen sind...^Es scheint, dass du sie schon&%b{{a_btn}}%w mal betätigt hast.^Faszinierend...",
-        "Tu as déjà entendu parler du&symbole %b\x9f%w?&C'est un symbole bizarre qui est&apparu dans mes rêves dernièrement...^Apparemment, tu as appuyé dessus&%b{{a_btn}}%w fois.^Wow..."
-    },
-    {
-        "\x13\x1A""Boy, you must be hot!&Get yourself a bottle of&%rLon Lon Milk%w right away and cool&down, for only %g30%w rupees!",
-        "\x13\x1A""Hey, ist dir nicht zu warm?&Besorg dir doch eine Flasche&%rLon Lon-Milch%w, um dich&abzukühlen.^Kostet dich auch nur %g30%w Rubine!",
-        "\x13\x1A""Woah! Tu dois avoir chaud!&Tu savais que tu pouvais acheter&du %rLait de Lon Lon%w pour&seulement %g30 rubis%w?^Il n'y a rien de mieux pour s'hydrater!",
-    },
-    {
-        "In that case, I'll help you out!^They say that %rthe thing you're&looking for%w can only be found%g when&you're not looking for it.%w^Hope that helps!",
-        "Pass auf, ich geb dir einen Tipp!^Man sagt, man findet %rdas was&man sucht%w nur, und wirklich nur&dann, %gwenn man gerade nicht danach&sucht%w.^Du kannst mich jederzeit wieder für&mehr hilfreiche Tipps aufsuchen!",
-        "Dans ce cas, je vais t'aider!&On dit que l'objet que tu cherches&ne peut être trouvé que lorsque&tu ne le cherches pas.",
-    },
-    {
-        "I dunno why I was thrown in here,&truth be told.&I'm just a %g\"PR\"%w person.",
-        "Wat weiß'n ich, wieso ich hier&eingepfercht wurd. Ich mach&doch nur %g\"Pull&Requests\"%w.",
-        "Je ne sais pas comment on m'a jeté&ici. Il faut croire que je dors comme&une pierre.",
-    },
-};
-
-static int goronIDs[9] = {0x3052, 0x3069, 0x306A, 0x306B, 0x306C, 0x306D, 0x306E, 0x306F, 0x3070};
 
 void CreateFireTempleGoronMessages() {
+    CustomMessage FireTempleGoronMessages[NUM_GORON_MESSAGES] = {
+        {
+            "Are you the one they call %g@%w?^You look really weird for %rDarunia's kid.%w&Are you adopted?",
+            "Du bist also der, den sie @ nennen?^Du siehst nicht aus als wärst du&%rDarunias Kind.%w Bist du "
+            "adoptiert?",
+            "C'est toi qu'on appelle %g@%w?^Tu es vraiment bizarre pour être&le %rfils du Chef%w. Tu as été adopté?",
+        },
+        {
+            "Thank Hylia! I was so worried about&when my teacher would let me get&out of detention.^I gotta go home "
+            "and see my parents.",
+            "Ich wollte nur dieses Ding hier wieder&in seine Truhe zurücklegen, weil...^...gehört mir ja eigentlich "
+            "nicht,&weißt du?^Doch dann ging plötzlich dieses&Tor hinter mir zu.&Danke für die Rettung.",
+            "Par les déesses!&Mon Frère?!&C'est bien toi?&Comment ça on ne se connaît pas?^Tu trouves vraiment que "
+            "je&ressemble à n'importe quel Goron?",
+        },
+        {
+            "How long has it been, do you know?^%r{{days}}%w days!?^Oh no, and it's %r\x1F%w?&I have to check on my "
+            "cake!!",
+            "Weißt du zufällig, wie viele Tage&vergangen sind?^%r{{days}}%w Tage!?^Oh je, und es ist %r\x1F%w Uhr? "
+            "Ich&muss dringend nach meinem Kuchen&sehen!!!",
+            "Cela fait combien de temps que&je suis enfermé ici?&Non mais je ne vais pas crier.^COMBIEN?! %r{{days}}%w "
+            "JOURS!?^En plus il est %r\x1F%w...&Il faut vraiment que je rentre...",
+        },
+        {
+            // 0x39C7 - ganon laugh
+            "\x12\x39\xC7You fell into my %rtrap!%w&Foolish boy, it was me, Ganondorf!!!^...whoa, where am I?&What "
+            "happened?^Weird.",
+            "\x12\x39\xC7"
+            "Du bist mir in die %rFalle%w gegangen!&Du Narr, ich bin es, %rGanondorf%w!!!^...Huch? Wo bin ich? Was ist "
+            "passiert?^Seltsam...",
+            "\x12\x39\xC7Tu es tombé dans mon %rpiège%w!&Tu croyais que j'étais un Goron mais,&c'était moi! "
+            "%rGanondorf%w!^...Hein? Où suis-je?&Que s'est-il passé?",
+        },
+        {
+            "Thanks, but I don't know if I wanna go&just yet...^Hmm...^...^...^...^...^...maybe I can come back "
+            "later.&Bye bye.",
+            "Danke für die Rettung, aber&eigentlich finde ich es hier ganz&nett...^Hmm...^...^...^...^...^...Naja, ich "
+            "kann ja jederzeit&wiederkommen. Man sieht sich.",
+            "Merci, mais je me sens plus en&sécurité ici...^...^...^...^...^Hmm...^...Tout compte fait, je vais y "
+            "aller.&A plus tard.",
+        },
+        { "Do you know about %b\x9f%w?&It's this weird symbol that's been&in my dreams lately...^Apparently, you "
+          "pressed it %b{{a_btn}}%w times.^Wow.",
+          "Weißt du über %b\x9f%w bescheid?&Es sind Symbole, die mir&in letzter Zeit öfter in&meinen Träumen "
+          "erschienen sind...^Es scheint, dass du sie schon&%b{{a_btn}}%w mal betätigt hast.^Faszinierend...",
+          "Tu as déjà entendu parler du&symbole %b\x9f%w?&C'est un symbole bizarre qui est&apparu dans mes rêves "
+          "dernièrement...^Apparemment, tu as appuyé dessus&%b{{a_btn}}%w fois.^Wow..." },
+        {
+            "\x13\x1A"
+            "Boy, you must be hot!&Get yourself a bottle of&%rLon Lon Milk%w right away and cool&down, for only %g30%w "
+            "rupees!",
+            "\x13\x1A"
+            "Hey, ist dir nicht zu warm?&Besorg dir doch eine Flasche&%rLon Lon-Milch%w, um dich&abzukühlen.^Kostet "
+            "dich auch nur %g30%w Rubine!",
+            "\x13\x1A"
+            "Woah! Tu dois avoir chaud!&Tu savais que tu pouvais acheter&du %rLait de Lon Lon%w pour&seulement %g30 "
+            "rubis%w?^Il n'y a rien de mieux pour s'hydrater!",
+        },
+        {
+            "In that case, I'll help you out!^They say that %rthe thing you're&looking for%w can only be found%g "
+            "when&you're not looking for it.%w^Hope that helps!",
+            "Pass auf, ich geb dir einen Tipp!^Man sagt, man findet %rdas was&man sucht%w nur, und wirklich nur&dann, "
+            "%gwenn man gerade nicht danach&sucht%w.^Du kannst mich jederzeit wieder für&mehr hilfreiche Tipps "
+            "aufsuchen!",
+            "Dans ce cas, je vais t'aider!&On dit que l'objet que tu cherches&ne peut être trouvé que lorsque&tu ne le "
+            "cherches pas.",
+        },
+        {
+            "I dunno why I was thrown in here,&truth be told.&I'm just a %g\"PR\"%w person.",
+            "Wat weiß'n ich, wieso ich hier&eingepfercht wurd. Ich mach&doch nur %g\"Pull&Requests\"%w.",
+            "Je ne sais pas comment on m'a jeté&ici. Il faut croire que je dors comme&une pierre.",
+        },
+    };
 
     CustomMessageManager* customMessageManager = CustomMessageManager::Instance;
     customMessageManager->AddCustomMessageTable(customMessageTableID);
     for (u8 i = 0; i <= NUM_GORON_MESSAGES - 1; i++) {
-        customMessageManager->CreateMessage(customMessageTableID, goronIDs[i], {
+        customMessageManager->CreateMessage(customMessageTableID, goronIDs[i], FireTempleGoronMessages[i]);
-            TEXTBOX_TYPE_BLACK, TEXTBOX_POS_BOTTOM,
-            FireTempleGoronMessages[i].english, FireTempleGoronMessages[i].german, FireTempleGoronMessages[i].french
-        });
     }
 }
 
-CustomMessageEntry Randomizer::GetGoronMessage(u16 index) {
+CustomMessage Randomizer::GetGoronMessage(u16 index) {
-    CustomMessageEntry messageEntry = CustomMessageManager::Instance->RetrieveMessage(customMessageTableID, goronIDs[index]);
+    CustomMessage messageEntry = CustomMessageManager::Instance->RetrieveMessage(customMessageTableID, goronIDs[index]);
-    CustomMessageManager::ReplaceStringInMessage(messageEntry, "{{days}}", std::to_string(gSaveContext.totalDays));
+    messageEntry.Replace("{{days}}", std::to_string(gSaveContext.totalDays));
-    CustomMessageManager::ReplaceStringInMessage(messageEntry, "{{a_btn}}", std::to_string(gSaveContext.sohStats.count[COUNT_BUTTON_PRESSES_A]));
+    messageEntry.Replace("{{a_btn}}", std::to_string(gSaveContext.sohStats.count[COUNT_BUTTON_PRESSES_A]));
     return messageEntry;
 }
 
 void Randomizer::CreateCustomMessages() {
     // RANDTODO: Translate into french and german and replace GIMESSAGE_UNTRANSLATED
     // with GIMESSAGE(getItemID, itemID, english, german, french).
-    const std::vector<GetItemMessage> getItemMessages = {
+    const std::array<GetItemMessage, 56> getItemMessages = {{
         GIMESSAGE(RG_GREG_RUPEE, ITEM_MASK_GORON, 
 			"You found %gGreg%w!",
 			"%gGreg%w! Du hast ihn wirklich gefunden!",
@@ -5320,8 +5295,8 @@ void Randomizer::CreateCustomMessages() {
 			"You got a %rTycoon's Wallet%w!&It's gigantic! Now you can carry&up to %y999 rupees%w!",
 			"Du erhältst die %rGoldene&Geldbörse%w! Die größte aller&Geldbörsen! Jetzt kannst Du bis&zu %y999 Rubine%w mit dir führen!",
 			"Vous obtenez la %rBourse de Magnat%w!&Elle peut contenir jusqu'à %y999 rubis%w!&C'est gigantesque!")
-    };
+    }};
-    CreateGetItemMessages(getItemMessages);
+    CreateGetItemMessages(&getItemMessages);
     CreateRupeeMessages();
     CreateNaviRandoMessages();
     CreateIceTrapRandoMessages();

soh/soh/Enhancements/randomizer/randomizer.h

@@ -53,7 +53,7 @@ class Randomizer {
     std::unordered_map<RandomizerInf, bool> trialsRequired;
     std::unordered_set<uint16_t> masterQuestDungeons;
     std::unordered_map<RandomizerCheck, u16> merchantPrices;
-    std::unordered_map<RandomizerGet, std::vector<std::string>> EnumToSpoilerfileGetName;
+    std::unordered_map<RandomizerGet, std::array<std::string, 3>> EnumToSpoilerfileGetName;
 
     static Sprite* GetSeedTexture(uint8_t index);
     s16 GetItemModelFromId(s16 itemId);
@@ -87,13 +87,13 @@ class Randomizer {
     GetItemID GetItemIdFromRandomizerGet(RandomizerGet randoGet, GetItemID ogItemId);
     ItemObtainability GetItemObtainabilityFromRandomizerCheck(RandomizerCheck randomizerCheck);
     ItemObtainability GetItemObtainabilityFromRandomizerGet(RandomizerGet randomizerCheck);
-    CustomMessageEntry GetWarpSongMessage(u16 textId, bool mysterious = false);
+    CustomMessage GetWarpSongMessage(u16 textId, bool mysterious = false);
-    CustomMessageEntry GetMerchantMessage(RandomizerInf randomizerInf, u16 textId, bool mysterious = false);
+    CustomMessage GetMerchantMessage(RandomizerInf randomizerInf, u16 textId, bool mysterious = false);
-    CustomMessageEntry GetCursedSkullMessage(s16 params);
+    CustomMessage GetCursedSkullMessage(s16 params);
-    CustomMessageEntry GetGoronMessage(u16 index);
+    CustomMessage GetGoronMessage(u16 index);
-    CustomMessageEntry GetMapGetItemMessageWithHint(GetItemEntry itemEntry);
+    CustomMessage GetMapGetItemMessageWithHint(GetItemEntry itemEntry);
     static void CreateCustomMessages();
-    static CustomMessageEntry GetRupeeMessage(u16 rupeeTextId);
+    static CustomMessage GetRupeeMessage(u16 rupeeTextId);
     bool CheckContainsVanillaItem(RandomizerCheck randoCheck);
 };
 

soh/soh/OTRGlobals.cpp

@@ -1677,22 +1677,43 @@ extern "C" void* getN64WeirdFrame(s32 i) {
 }
 
 extern "C" int GetEquipNowMessage(char* buffer, char* src, const int maxBufferSize) {
+    CustomMessage customMessage("\x04\x1A\x08"
+                                "D\x96sirez-vous l'\x96quiper maintenant?"
+                                "\x09&&"
+                                "\x1B%g"
+                                "Oui"
+                                "&"
+                                "Non"
+                                "%w\x02",
+                                "\x04\x1A\x08"
+                                "M"
+                                "\x9A"
+                                "chtest Du es jetzt ausr\x9Esten?"
+                                "\x09&&"
+                                "\x1B%g"
+                                "Ja!"
+                                "&"
+                                "Nein!"
+                                "%w\x02",
+                                "\x04\x1A\x08"
+                                "Would you like to equip it now?"
+                                "\x09&&"
+                                "\x1B%g"
+                                "Yes"
+                                "&"
+                                "No"
+                                "%w\x02");
+    customMessage.Format();
+
     std::string postfix;
 
     if (gSaveContext.language == LANGUAGE_FRA) {
-        postfix = "\x04\x1A\x08" "D\x96sirez-vous l'\x96quiper maintenant?" "\x09&&"
+        postfix = customMessage.GetFrench();
-                  "\x1B%g" "Oui" "&"
-                           "Non" "%w\x02";
     } else if (gSaveContext.language == LANGUAGE_GER) {
-        postfix = "\x04\x1A\x08" "M""\x9A""chtest Du es jetzt ausr\x9Esten?" "\x09&&"
+        postfix = customMessage.GetGerman();
-                  "\x1B%g" "Ja!" "&"
-                           "Nein!" "%w\x02";
     } else {
-        postfix = "\x04\x1A\x08" "Would you like to equip it now?" "\x09&&"
+        postfix = customMessage.GetEnglish();
-                  "\x1B%g" "Yes" "&"
-                           "No" "%w\x02";
     }
-    CustomMessageManager::Instance->FormatCustomMessage(postfix);
     std::string str;
     std::string FixedBaseStr(src);
     int RemoveControlChar = FixedBaseStr.find_first_of("\x02");
@@ -1796,14 +1817,14 @@ extern "C" ItemObtainability Randomizer_GetItemObtainabilityFromRandomizerCheck(
     return OTRGlobals::Instance->gRandomizer->GetItemObtainabilityFromRandomizerCheck(randomizerCheck);
 }
 
-extern "C" CustomMessageEntry Randomizer_GetCustomGetItemMessage(Player* player) {
+CustomMessage Randomizer_GetCustomGetItemMessage(Player* player) {
     s16 giid;
     if (player->getItemEntry.objectId != OBJECT_INVALID) {
         giid = player->getItemEntry.getItemId;
     } else {
         giid = player->getItemId;
     }
-    const CustomMessageEntry getItemText = CustomMessageManager::Instance->RetrieveMessage(Randomizer::getItemMessageTableID, giid);
+    const CustomMessage getItemText = CustomMessageManager::Instance->RetrieveMessage(Randomizer::getItemMessageTableID, giid);
     return getItemText;
 }
 
@@ -1813,7 +1834,7 @@ extern "C" int CustomMessage_RetrieveIfExists(PlayState* play) {
     Font* font = &msgCtx->font;
     char* buffer = font->msgBuf;
     const int maxBufferSize = sizeof(font->msgBuf);
-    CustomMessageEntry messageEntry;
+    CustomMessage messageEntry;
     s16 actorParams = 0;
     if (gSaveContext.n64ddFlag) {
         if (textId == TEXT_RANDOMIZER_CUSTOM_ITEM) {
@@ -1952,16 +1973,16 @@ extern "C" int CustomMessage_RetrieveIfExists(PlayState* play) {
             // In rando we need to bump the token count by one to show the correct count
             s16 gsCount = gSaveContext.inventory.gsTokens + (gSaveContext.n64ddFlag ? 1 : 0);
             messageEntry = CustomMessageManager::Instance->RetrieveMessage(customMessageTableID, textId);
-            CustomMessageManager::ReplaceStringInMessage(messageEntry, "{{gsCount}}", std::to_string(gsCount));
+            messageEntry.Replace("{{gsCount}}", std::to_string(gsCount));
         }
     }
     if (textId == TEXT_HEART_CONTAINER && CVarGetInteger("gInjectItemCounts", 0)) {
         messageEntry = CustomMessageManager::Instance->RetrieveMessage(customMessageTableID, TEXT_HEART_CONTAINER);
-        CustomMessageManager::ReplaceStringInMessage(messageEntry, "{{heartContainerCount}}", std::to_string(gSaveContext.sohStats.heartContainers + 1));
+        messageEntry.Replace("{{heartContainerCount}}", std::to_string(gSaveContext.sohStats.heartContainers + 1));
     }
     if (textId == TEXT_HEART_PIECE && CVarGetInteger("gInjectItemCounts", 0)) {
         messageEntry = CustomMessageManager::Instance->RetrieveMessage(customMessageTableID, TEXT_HEART_PIECE);
-        CustomMessageManager::ReplaceStringInMessage(messageEntry, "{{heartPieceCount}}", std::to_string(gSaveContext.sohStats.heartPieces + 1));
+        messageEntry.Replace("{{heartPieceCount}}", std::to_string(gSaveContext.sohStats.heartPieces + 1));
     }
     if (textId == TEXT_MARKET_GUARD_NIGHT && CVarGetInteger("gMarketSneak", 0) && play->sceneNum == SCENE_ENTRA_N) {
         messageEntry = CustomMessageManager::Instance->RetrieveMessage(customMessageTableID, TEXT_MARKET_GUARD_NIGHT);
@@ -1969,21 +1990,19 @@ extern "C" int CustomMessage_RetrieveIfExists(PlayState* play) {
     if (textId == TEXT_RANDO_SAVE_VERSION_WARNING) {
         messageEntry = CustomMessageManager::Instance->RetrieveMessage(customMessageTableID, TEXT_RANDO_SAVE_VERSION_WARNING);
     }
-    if (messageEntry.textBoxType != -1) {
+        font->charTexBuf[0] = (messageEntry.GetTextBoxType() << 4) | messageEntry.GetTextBoxPosition();
-        font->charTexBuf[0] = (messageEntry.textBoxType << 4) | messageEntry.textBoxPos;
         switch (gSaveContext.language) {
             case LANGUAGE_FRA:
                 return msgCtx->msgLength = font->msgLength =
-                           CopyStringToCharBuffer(messageEntry.french, buffer, maxBufferSize);
+                           CopyStringToCharBuffer(messageEntry.GetFrench(), buffer, maxBufferSize);
             case LANGUAGE_GER:
                 return msgCtx->msgLength = font->msgLength =
-                           CopyStringToCharBuffer(messageEntry.german, buffer, maxBufferSize);
+                           CopyStringToCharBuffer(messageEntry.GetGerman(), buffer, maxBufferSize);
             case LANGUAGE_ENG:
             default:
                 return msgCtx->msgLength = font->msgLength =
-                           CopyStringToCharBuffer(messageEntry.english, buffer, maxBufferSize);
+                           CopyStringToCharBuffer(messageEntry.GetEnglish(), buffer, maxBufferSize);
         }
-    }
     return false;
 }
 

soh/soh/z_message_OTR.cpp

@@ -109,74 +109,57 @@ extern "C" void OTRMessage_Init()
     CustomMessageManager::Instance->AddCustomMessageTable(customMessageTableID);
     CustomMessageManager::Instance->CreateGetItemMessage(
         customMessageTableID, (GetItemID)TEXT_GS_NO_FREEZE, ITEM_SKULL_TOKEN,
-        { 
+        CustomMessage("You got a %rGold Skulltula Token%w!&You've collected %r{{gsCount}}%w tokens&in total!\x0E\x3C",
-            TEXTBOX_TYPE_BLUE, TEXTBOX_POS_BOTTOM,
+                      "Ein %rGoldenes Skulltula-Symbol%w!&Du hast nun insgesamt %r{{gsCount}}&%wGoldene "
-            "You got a %rGold Skulltula Token%w!&You've collected %r{{gsCount}}%w tokens&in total!\x0E\x3C",
+                      "Skulltula-Symbole&gesammelt!\x0E\x3C",
-            "Ein %rGoldenes Skulltula-Symbol%w!&Du hast nun insgesamt %r{{gsCount}}&%wGoldene Skulltula-Symbole&gesammelt!\x0E\x3C",
+                      "Vous obtenez un %rSymbole de&Skulltula d'or%w! Vous avez&collecté %r{{gsCount}}%w symboles en "
-            "Vous obtenez un %rSymbole de&Skulltula d'or%w! Vous avez&collecté %r{{gsCount}}%w symboles en tout!\x0E\x3C"
+                      "tout!\x0E\x3C",
-        }
+                      TEXTBOX_TYPE_BLUE));
-    );
     CustomMessageManager::Instance->CreateGetItemMessage(
         customMessageTableID, (GetItemID)TEXT_GS_FREEZE, ITEM_SKULL_TOKEN,
-        { 
+        CustomMessage(
-          TEXTBOX_TYPE_BLUE, TEXTBOX_POS_BOTTOM,
+            "You got a %rGold Skulltula Token%w!&You've collected %r{{gsCount}}%w tokens&in total!",
-          "You got a %rGold Skulltula Token%w!&You've collected %r{{gsCount}}%w tokens&in total!",
+            "Ein %rGoldenes Skulltula-Symbol%w!&Du hast nun insgesamt %r{{gsCount}}&%wGoldene "
-          "Ein %rGoldenes Skulltula-Symbol%w!&Du hast nun insgesamt %r{{gsCount}}&%wGoldene Skulltula-Symbole&gesammelt!",
+            "Skulltula-Symbole&gesammelt!",
-          "Vous obtenez un %rSymbole de&Skulltula d'or%w! Vous avez&collecté %r{{gsCount}}%w symboles en tout!"
+            "Vous obtenez un %rSymbole de&Skulltula d'or%w! Vous avez&collecté %r{{gsCount}}%w symboles en tout!",
-        }
+            TEXTBOX_TYPE_BLUE));
-    );
     CustomMessageManager::Instance->CreateMessage(
         customMessageTableID, TEXT_BUY_BOMBCHU_10_DESC,
-        {
+        CustomMessage("\x08%rBombchu  (10 pieces)  99 Rupees&%wThis looks like a toy mouse, but&it's actually a "
-          TEXTBOX_TYPE_BLACK, TEXTBOX_POS_BOTTOM,
+                      "self-propelled time&bomb!\x09\x0A",
-          "\x08%rBombchu  (10 pieces)  99 Rupees&%wThis looks like a toy mouse, but&it's actually a self-propelled time&bomb!\x09\x0A",
+                      "\x08%rKrabbelmine  10 Stück  99 Rubine&%wDas ist eine praktische Zeitbombe,&die Du als "
-          "\x08%rKrabbelmine  10 Stück  99 Rubine&%wDas ist eine praktische Zeitbombe,&die Du als Distanzwaffe&einsetzen kannst!\x09\x0A",
+                      "Distanzwaffe&einsetzen kannst!\x09\x0A",
-          "\x08%rMissile  10 unités  99 Rubis&%wProfilée comme une souris&mécanique, cette arme est &destructrice!!!\x09\x0A",
+                      "\x08%rMissile  10 unités  99 Rubis&%wProfilée comme une souris&mécanique, cette arme est "
-        }
+                      "&destructrice!!!\x09\x0A"));
-    );
     CustomMessageManager::Instance->CreateMessage(
         customMessageTableID, TEXT_BUY_BOMBCHU_10_PROMPT,
-        {
+        CustomMessage("\x08"
-          TEXTBOX_TYPE_BLACK, TEXTBOX_POS_BOTTOM,
+                      "Bombchu  10 pieces   99 Rupees\x09&&\x1B%gBuy&Don't buy%w",
-          "\x08" "Bombchu  10 pieces   99 Rupees\x09&&\x1B%gBuy&Don't buy%w",
+                      "\x08Krabbelmine  10 Stück  99 Rubine\x09&&\x1B%gKaufen!&Nicht kaufen!%w",
-          "\x08Krabbelmine  10 Stück  99 Rubine\x09&&\x1B%gKaufen!&Nicht kaufen!%w",
+                      "\x08Missiles  10 unités   99 Rubis\x09&&\x1B%gAcheter&Ne pas acheter%w"));
-          "\x08Missiles  10 unités   99 Rubis\x09&&\x1B%gAcheter&Ne pas acheter%w",
-        }
-    );
     CustomMessageManager::Instance->CreateGetItemMessage(
         customMessageTableID, (GetItemID)TEXT_HEART_CONTAINER, ITEM_HEART_CONTAINER,
-        {
+        CustomMessage(
-            TEXTBOX_TYPE_BLUE, TEXTBOX_POS_BOTTOM,
             "You got a %rHeart Container%w!&You've collected %r{{heartContainerCount}}%w containers&in total!",
             "Ein %rHerzcontainer%w!&Du hast nun insgesamt %r{{heartContainerCount}}%w&Herzcontainer gesammelt!",
-            "Vous obtenez un %rCoeur&d'Energie%w! Vous en avez&collecté %r{{heartContainerCount}}%w en tout!"
+            "Vous obtenez un %rCoeur&d'Energie%w! Vous en avez&collecté %r{{heartContainerCount}}%w en tout!"));
-        }
-    );
     CustomMessageManager::Instance->CreateGetItemMessage(
         customMessageTableID, (GetItemID)TEXT_HEART_PIECE, ITEM_HEART_PIECE,
-        {
+        CustomMessage("You got a %rHeart Piece%w!&You've collected %r{{heartPieceCount}}%w pieces&in total!",
-            TEXTBOX_TYPE_BLUE, TEXTBOX_POS_BOTTOM,
+                      "Ein %rHerzteil%w!&Du hast nun insgesamt %r{{heartPieceCount}}%w&Herteile gesammelt!",
-            "You got a %rHeart Piece%w!&You've collected %r{{heartPieceCount}}%w pieces&in total!",
+                      "Vous obtenez un %rQuart de&Coeur%w! Vous en avez collecté&%r{{heartPieceCount}}%w en tout!",
-            "Ein %rHerzteil%w!&Du hast nun insgesamt %r{{heartPieceCount}}%w&Herteile gesammelt!",
+                      TEXTBOX_TYPE_BLUE));
-            "Vous obtenez un %rQuart de&Coeur%w! Vous en avez collecté&%r{{heartPieceCount}}%w en tout!"
-        }
-    );
     CustomMessageManager::Instance->CreateMessage(
         customMessageTableID, TEXT_MARKET_GUARD_NIGHT,
-        {
+        CustomMessage("You look bored. Wanna go out for a&walk?\x1B&%gYes&No%w",
-            TEXTBOX_TYPE_BLACK, TEXTBOX_POS_BOTTOM,
+                      "Du siehst gelangweilt aus.&Willst du einen Spaziergang machen?\x1B&%gJa&Nein%w",
-            "You look bored. Wanna go out for a&walk?\x1B&%gYes&No%w",
+                      "Tu as l'air de t'ennuyer. Tu veux&aller faire un tour?\x1B&%gOui&Non%w"));
-            "Du siehst gelangweilt aus.&Willst du einen Spaziergang machen?\x1B&%gJa&Nein%w",
-            "Tu as l'air de t'ennuyer. Tu veux&aller faire un tour?\x1B&%gOui&Non%w",
-        }
-    );
     CustomMessageManager::Instance->CreateMessage(
         customMessageTableID, TEXT_RANDO_SAVE_VERSION_WARNING,
-        {
+        CustomMessage(
-            TEXTBOX_TYPE_NONE_BOTTOM, TEXTBOX_POS_BOTTOM,
             "This save was created on&a different version of SoH.&&Things may be broken.",
             "Dieser Spielstand wurde auf einer&anderen Version von SoH erstellt.&&Es könnten Fehler auftreten.",
-            "Cette sauvegarde a été créée sur&une version différente de SoH.&Certaines fonctionnalités&peuvent être corrompues.",
+            "Cette sauvegarde a été créée sur&une version différente de SoH.&Certaines fonctionnalités&peuvent être "
-        }
+            "corrompues.",
-    );
+            TEXTBOX_TYPE_NONE_BOTTOM));
 }