mirror/Shipwright
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/HarbourMasters/Shipwright.git synced 2024-12-25 17:48:50 -05:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Merge pull request #1146 from PurpleHato/KeysanityTranslation

Browse Source 
ADD: French Translation for Rando Custom Messages
This commit is contained in:
briaguya 2022-08-10 21:25:28 -04:00 committed by GitHub
commit 23b2ed7bee
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 4AEE18F83AFDEB23
2 changed files with 66 additions and 55 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

3
soh/soh/Enhancements/custom-message/CustomMessageTypes.h
View File

@ -30,4 +30,7 @@ typedef struct {
#define GIMESSAGE_UNTRANSLATED(giid, iid, message) \ #define GIMESSAGE_UNTRANSLATED(giid, iid, message) \
{ giid, iid, message, message, message } { giid, iid, message, message, message }
#define GIMESSAGE_NO_GERMAN(giid, iid, english, french) \
{ giid, iid, english, english, french }
#endif #endif

118
soh/soh/Enhancements/randomizer/randomizer.cpp
View File

@ -4626,64 +4626,72 @@ void Randomizer::CreateCustomMessages() {
const std::vector<GetItemMessage> getItemMessages = { const std::vector<GetItemMessage> getItemMessages = {
GIMESSAGE(GI_ICE_TRAP, ITEM_NONE, "\x08\x06\x30You are a %bFOWL%w!\x0E\x20", GIMESSAGE(GI_ICE_TRAP, ITEM_NONE, "\x08\x06\x30You are a %bFOWL%w!\x0E\x20",
"\x08\x06\x15 Du bist ein %bDUMMKOPF%w!\x0E\x20", "\x08\x06\x50%bIDIOT%w\x0E\x20"), "\x08\x06\x15 Du bist ein %bDUMMKOPF%w!\x0E\x20", "\x08\x06\x50%bIDIOT%w\x0E\x20"),
GIMESSAGE_UNTRANSLATED(GI_BOTTLE_WITH_BLUE_FIRE, ITEM_BLUE_FIRE, GIMESSAGE_NO_GERMAN(GI_BOTTLE_WITH_BLUE_FIRE, ITEM_BLUE_FIRE,
"You got a %rBottle with Blue &Fire%w! Use it to melt Red Ice!"), "You got a %rBottle with Blue &Fire%w! Use it to melt Red Ice!",
GIMESSAGE_UNTRANSLATED(GI_BOTTLE_WITH_BIG_POE, ITEM_BIG_POE, "Vous obtenez une %rBouteille avec&une Flamme Bleue%w! Utilisez-la&pour faire fondre la %rGlace&Rouge%w!"),
"You got a %rBig Poe in a Bottle%w!&Sell it to the Ghost Shop!"), GIMESSAGE_NO_GERMAN(GI_BOTTLE_WITH_BIG_POE, ITEM_BIG_POE,
GIMESSAGE_UNTRANSLATED( "You got a %rBig Poe in a Bottle%w!&Sell it to the Ghost Shop!",
GI_BOTTLE_WITH_BLUE_POTION, ITEM_POTION_BLUE, "Vous obtenez une %rBouteille avec&une Âme%w! Vendez-la au Marchand&d'Âme"),
"You got a %rBottle of Blue Potion%w!&Drink it to replenish your&%ghealth%w and %bmagic%w!"), GIMESSAGE_NO_GERMAN(GI_BOTTLE_WITH_BLUE_POTION, ITEM_POTION_BLUE,
GIMESSAGE_UNTRANSLATED( "You got a %rBottle of Blue Potion%w!&Drink it to replenish your&%ghealth%w and %bmagic%w!",
GI_BOTTLE_WITH_FISH, ITEM_FISH, "Vous obtenez une %rBouteille avec&une Potion Bleue%w! Buvez-la pour&restaurer votre %rénergie vitale%w&ainsi que votre %gmagie%w!"),
"You got a %rFish in a Bottle%w!&It looks fresh and delicious!&They say Jabu-Jabu loves them!"), GIMESSAGE_NO_GERMAN(GI_BOTTLE_WITH_FISH, ITEM_FISH,
GIMESSAGE_UNTRANSLATED(GI_BOTTLE_WITH_BUGS, ITEM_BUG, "You got a %rFish in a Bottle%w!&It looks fresh and delicious!&They say Jabu-Jabu loves them!",
"You got a %rBug in a Bottle%w!&They love to burrow in&dirt holes!"), "Vous obtenez une %rBouteille avec&un Poisson%w! Il a l'air délicieux!&Il paraîtrait que %bJabu-Jabu %wen&serait friand!"),
GIMESSAGE_UNTRANSLATED(GI_BOTTLE_WITH_FAIRY, ITEM_FAIRY, "You got a %rFairy in a Bottle%w!&Use it wisely!"), GIMESSAGE_NO_GERMAN(GI_BOTTLE_WITH_BUGS, ITEM_BUG,
GIMESSAGE_UNTRANSLATED(GI_BOTTLE_WITH_RED_POTION, ITEM_POTION_RED, "You got a %rBug in a Bottle%w!&They love to burrow in&dirt holes!",
"You got a %rBottle of Red Potion%w!&Drink it to replenish your&%ghealth%w!"), "Vous obtenez une %rBouteille avec&des Insectes%w! Ils adorent creuser&dans la terre meuble!"),
GIMESSAGE_UNTRANSLATED(GI_BOTTLE_WITH_GREEN_POTION, ITEM_POTION_GREEN, GIMESSAGE_NO_GERMAN(GI_BOTTLE_WITH_FAIRY, ITEM_FAIRY,
"You got a %rBottle of Green Potion%w!&Drink it to replenish your&%bmagic%w!"), "You got a %rFairy in a Bottle%w!&Use it wisely!",
GIMESSAGE_UNTRANSLATED(GI_BOTTLE_WITH_POE, ITEM_POE, "Vous obtenez une %rBouteille avec&une Fée%w! Faites-en bon usage!"),
"You got a %rPoe in a Bottle%w!&That creepy Ghost Shop might&be interested in this..."), GIMESSAGE_NO_GERMAN(GI_BOTTLE_WITH_RED_POTION, ITEM_POTION_RED,
"You got a %rBottle of Red Potion%w!&Drink it to replenish your&%ghealth%w!",
"Vous obtenez une %rBouteille avec&une Potion Rouge%w! Buvez-la pour&restaurer votre %rénergie vitale%w!"),
GIMESSAGE_NO_GERMAN(GI_BOTTLE_WITH_GREEN_POTION, ITEM_POTION_GREEN,
"You got a %rBottle of Green Potion%w!&Drink it to replenish your&%bmagic%w!",
"Vous obtenez une %rBouteille avec&une Potion Verte%w! Buvez-la pour&restaurer votre %gmagie%w!"),
GIMESSAGE_NO_GERMAN(GI_BOTTLE_WITH_POE, ITEM_POE,
"You got a %rPoe in a Bottle%w!&That creepy Ghost Shop might&be interested in this...",
"Vous obtenez une %rBouteille avec&un Esprit%w! Ça intéresserait&peut-être le vendeur d'Âme "),
GIMESSAGE_UNTRANSLATED(GI_GERUDO_FORTRESS_SMALL_KEY, ITEM_KEY_SMALL, "You found a %yThieves Hideout &%wSmall Key!"), GIMESSAGE_NO_GERMAN(GI_GERUDO_FORTRESS_SMALL_KEY, ITEM_KEY_SMALL, "You found a %yThieves Hideout &%wSmall Key!", "Vous obtenez une %rPetite Clé %w&du %yRepaire des Voleurs%w!"),
GIMESSAGE_UNTRANSLATED(GI_FOREST_TEMPLE_SMALL_KEY, ITEM_KEY_SMALL, "You found a %gForest Temple &%wSmall Key!"), GIMESSAGE_NO_GERMAN(GI_FOREST_TEMPLE_SMALL_KEY, ITEM_KEY_SMALL, "You found a %gForest Temple &%wSmall Key!", "Vous obtenez une %rPetite Clé %w&du %gTemple de la Forêt%w!"),
GIMESSAGE_UNTRANSLATED(GI_FIRE_TEMPLE_SMALL_KEY, ITEM_KEY_SMALL, "You found a %rFire Temple &%wSmall Key!"), GIMESSAGE_NO_GERMAN(GI_FIRE_TEMPLE_SMALL_KEY, ITEM_KEY_SMALL, "You found a %rFire Temple &%wSmall Key!", "Vous obtenez une %rPetite Clé %w&du %rTemple du Feu%w!"),
GIMESSAGE_UNTRANSLATED(GI_WATER_TEMPLE_SMALL_KEY, ITEM_KEY_SMALL, "You found a %bWater Temple &%wSmall Key!"), GIMESSAGE_NO_GERMAN(GI_WATER_TEMPLE_SMALL_KEY, ITEM_KEY_SMALL, "You found a %bWater Temple &%wSmall Key!", "Vous obtenez une %rPetite Clé %w&du %bTemple de l'Eau%w!"),
GIMESSAGE_UNTRANSLATED(GI_SPIRIT_TEMPLE_SMALL_KEY, ITEM_KEY_SMALL, "You found a %ySpirit Temple &%wSmall Key!"), GIMESSAGE_NO_GERMAN(GI_SPIRIT_TEMPLE_SMALL_KEY, ITEM_KEY_SMALL, "You found a %ySpirit Temple &%wSmall Key!", "Vous obtenez une %rPetite Clé %w&du %yTemple de l'Esprit%w!"),
GIMESSAGE_UNTRANSLATED(GI_SHADOW_TEMPLE_SMALL_KEY, ITEM_KEY_SMALL, "You found a %pShadow Temple &%wSmall Key!"), GIMESSAGE_NO_GERMAN(GI_SHADOW_TEMPLE_SMALL_KEY, ITEM_KEY_SMALL, "You found a %pShadow Temple &%wSmall Key!", "Vous obtenez une %rPetite Clé %w&du %pTemple de l'Ombre%w!"),
GIMESSAGE_UNTRANSLATED(GI_BOTTOM_OF_THE_WELL_SMALL_KEY, ITEM_KEY_SMALL, "You found a %pBottom of the &Well %wSmall Key!"), GIMESSAGE_NO_GERMAN(GI_BOTTOM_OF_THE_WELL_SMALL_KEY, ITEM_KEY_SMALL, "You found a %pBottom of the &Well %wSmall Key!", "Vous obtenez une %rPetite Clé %w&du %Puits%w!"),
GIMESSAGE_UNTRANSLATED(GI_GERUDO_TRAINING_GROUNDS_SMALL_KEY, ITEM_KEY_SMALL, "You found a %yGerudo Training Grounds &%wSmall Key!"), GIMESSAGE_NO_GERMAN(GI_GERUDO_TRAINING_GROUNDS_SMALL_KEY, ITEM_KEY_SMALL, "You found a %yGerudo Training &Grounds %wSmall Key!", "Vous obtenez une %rPetite Clé %w&du %yGymnase Gerudo%w!"),
GIMESSAGE_UNTRANSLATED(GI_GANONS_CASTLE_SMALL_KEY, ITEM_KEY_SMALL, "You found a %rGanon's Castle &%wSmall Key!"), GIMESSAGE_NO_GERMAN(GI_GANONS_CASTLE_SMALL_KEY, ITEM_KEY_SMALL, "You found a %rGanon's Castle &%wSmall Key!", "Vous obtenez une %rPetite Clé %w&du %Château de Ganon%w!"),
GIMESSAGE_UNTRANSLATED(GI_FOREST_TEMPLE_BOSS_KEY, ITEM_KEY_BOSS, "You found the %gForest Temple &%wBoss Key!"), GIMESSAGE_NO_GERMAN(GI_FOREST_TEMPLE_BOSS_KEY, ITEM_KEY_BOSS, "You found the %gForest Temple &%wBoss Key!", "Vous obtenez la %rClé d'or %wdu&%gTemple de la Forêt%w!"),
GIMESSAGE_UNTRANSLATED(GI_FIRE_TEMPLE_BOSS_KEY, ITEM_KEY_BOSS, "You found the %rFire Temple &%wBoss Key!"), GIMESSAGE_NO_GERMAN(GI_FIRE_TEMPLE_BOSS_KEY, ITEM_KEY_BOSS, "You found the %rFire Temple &%wBoss Key!", "Vous obtenez la %rClé d'or %wdu&%rTemple du Feu%w!"),
GIMESSAGE_UNTRANSLATED(GI_WATER_TEMPLE_BOSS_KEY, ITEM_KEY_BOSS, "You found the %bWater Temple &%wBoss Key!"), GIMESSAGE_NO_GERMAN(GI_WATER_TEMPLE_BOSS_KEY, ITEM_KEY_BOSS, "You found the %bWater Temple &%wBoss Key!", "Vous obtenez la %rClé d'or %wdu&%bTemple de l'Eau%w!"),
GIMESSAGE_UNTRANSLATED(GI_SPIRIT_TEMPLE_BOSS_KEY, ITEM_KEY_BOSS, "You found the %ySpirit Temple &%wBoss Key!"), GIMESSAGE_NO_GERMAN(GI_SPIRIT_TEMPLE_BOSS_KEY, ITEM_KEY_BOSS, "You found the %ySpirit Temple &%wBoss Key!", "Vous obtenez la %rClé d'or %wdu&%yTemple de l'Esprit%w!"),
GIMESSAGE_UNTRANSLATED(GI_SHADOW_TEMPLE_BOSS_KEY, ITEM_KEY_BOSS, "You found the %pShadow Temple &%wBoss Key!"), GIMESSAGE_NO_GERMAN(GI_SHADOW_TEMPLE_BOSS_KEY, ITEM_KEY_BOSS, "You found the %pShadow Temple &%wBoss Key!", "Vous obtenez la %rClé d'or %wdu&%pTemple de l'Ombre%w!"),
GIMESSAGE_UNTRANSLATED(GI_GANONS_CASTLE_BOSS_KEY, ITEM_KEY_BOSS, "You found the %rGanon's Castle &%wBoss Key!"), GIMESSAGE_NO_GERMAN(GI_GANONS_CASTLE_BOSS_KEY, ITEM_KEY_BOSS, "You found the %rGanon's Castle &%wBoss Key!", "Vous obtenez la %rClé d'or %wdu&%rChâteau de Ganon%w!"),
GIMESSAGE_NO_GERMAN(GI_DEKU_TREE_MAP, ITEM_DUNGEON_MAP, "You found the %gDeku Tree &%wMap!", "Vous obtenez la %rCarte %wde&l'%gArbre Mojo%w!"),
GIMESSAGE_NO_GERMAN(GI_DODONGOS_CAVERN_MAP, ITEM_DUNGEON_MAP, "You found the %rDodongo's Cavern &%wMap!", "Vous obtenez la %rCarte %wde la&%rCaverne Dodongo%w!"),
GIMESSAGE_NO_GERMAN(GI_JABU_JABUS_BELLY_MAP, ITEM_DUNGEON_MAP, "You found the %bJabu Jabu's Belly &%wMap!", "Vous obtenez la %rCarte %wdu &%bVentre de Jabu-Jabu%w!"),
GIMESSAGE_NO_GERMAN(GI_FOREST_TEMPLE_MAP, ITEM_DUNGEON_MAP, "You found the %gForest Temple &%wMap!", "Vous obtenez la %rCarte %wdu &%gTemple de la Forêt%w!"),
GIMESSAGE_NO_GERMAN(GI_FIRE_TEMPLE_MAP, ITEM_DUNGEON_MAP, "You found the %rFire Temple &%wMap!", "Vous obtenez la %rCarte %wdu &%rTemple du Feu%w!"),
GIMESSAGE_NO_GERMAN(GI_WATER_TEMPLE_MAP, ITEM_DUNGEON_MAP, "You found the %bWater Temple &%wMap!", "Vous obtenez la %rCarte %wdu &%bTemple de l'Eau%w!"),
GIMESSAGE_NO_GERMAN(GI_SPIRIT_TEMPLE_MAP, ITEM_DUNGEON_MAP, "You found the %ySpirit Temple &%wMap!", "Vous obtenez la %rCarte %wdu &%yTemple de l'Esprit%w!"),
GIMESSAGE_NO_GERMAN(GI_SHADOW_TEMPLE_MAP, ITEM_DUNGEON_MAP, "You found the %pShadow Temple &%wMap!", "Vous obtenez la %rCarte %wdu &%pTemple de l'Ombre%w!"),
GIMESSAGE_NO_GERMAN(GI_BOTTOM_OF_THE_WELL_MAP, ITEM_DUNGEON_MAP, "You found the %pBottom of the &Well %wMap!", "Vous obtenez la %rCarte %wdu &%pPuits%w!"),
GIMESSAGE_NO_GERMAN(GI_ICE_CAVERN_MAP, ITEM_DUNGEON_MAP, "You found the %cIce Cavern &%wMap!", "Vous obtenez la %rCarte %wde &la %cCaverne Polaire%w!"),
GIMESSAGE_UNTRANSLATED(GI_DEKU_TREE_MAP, ITEM_DUNGEON_MAP, "You found the %gDeku Tree &%wMap!"), GIMESSAGE_NO_GERMAN(GI_DEKU_TREE_COMPASS, ITEM_COMPASS, "You found the %gDeku Tree &%wCompass!", "Vous obtenez la %rBoussole %wde&l'%gArbre Mojo%w!"),
GIMESSAGE_UNTRANSLATED(GI_DODONGOS_CAVERN_MAP, ITEM_DUNGEON_MAP, "You found the %rDodongo's Cavern &%wMap!"), GIMESSAGE_NO_GERMAN(GI_DODONGOS_CAVERN_COMPASS, ITEM_COMPASS, "You found the %rDodongo's Cavern &%wCompass!", "Vous obtenez la %rBoussole %wde la&%rCaverne Dodongo%w!"),
GIMESSAGE_UNTRANSLATED(GI_JABU_JABUS_BELLY_MAP, ITEM_DUNGEON_MAP, "You found the %bJabu Jabu's Belly &%wMap!"), GIMESSAGE_NO_GERMAN(GI_JABU_JABUS_BELLY_COMPASS, ITEM_COMPASS, "You found the %bJabu Jabu's Belly &%wCompass!", "Vous obtenez la %rBoussole %wdu &%bVentre de Jabu-Jabu%w!"),
GIMESSAGE_UNTRANSLATED(GI_FOREST_TEMPLE_MAP, ITEM_DUNGEON_MAP, "You found the %gForest Temple &%wMap!"), GIMESSAGE_NO_GERMAN(GI_FOREST_TEMPLE_COMPASS, ITEM_COMPASS, "You found the %gForest Temple &%wCompass!", "Vous obtenez la %rBoussole %wdu &%gTemple de la Forêt%w!"),
GIMESSAGE_UNTRANSLATED(GI_FIRE_TEMPLE_MAP, ITEM_DUNGEON_MAP, "You found the %rFire Temple &%wMap!"), GIMESSAGE_NO_GERMAN(GI_FIRE_TEMPLE_COMPASS, ITEM_COMPASS, "You found the %rFire Temple &%wCompass!", "Vous obtenez la %rBoussole %wdu &%rTemple du Feu%w!"),
GIMESSAGE_UNTRANSLATED(GI_WATER_TEMPLE_MAP, ITEM_DUNGEON_MAP, "You found the %bWater Temple &%wMap!"), GIMESSAGE_NO_GERMAN(GI_WATER_TEMPLE_COMPASS, ITEM_COMPASS, "You found the %bWater Temple &%wCompass!", "Vous obtenez la %rBoussole %wdu &%bTemple de l'Eau%w!"),
GIMESSAGE_UNTRANSLATED(GI_SPIRIT_TEMPLE_MAP, ITEM_DUNGEON_MAP, "You found the %ySpirit Temple &%wMap!"), GIMESSAGE_NO_GERMAN(GI_SPIRIT_TEMPLE_COMPASS, ITEM_COMPASS, "You found the %ySpirit Temple &%wCompass!", "Vous obtenez la %rBoussole %wdu &%yTemple de l'Esprit%w!"),
GIMESSAGE_UNTRANSLATED(GI_SHADOW_TEMPLE_MAP, ITEM_DUNGEON_MAP, "You found the %pShadow Temple &%wMap!"), GIMESSAGE_NO_GERMAN(GI_SHADOW_TEMPLE_COMPASS, ITEM_COMPASS, "You found the %pShadow Temple &%wCompass!", "Vous obtenez la %rBoussole %wdu &%pTemple de l'Ombre%w!"),
GIMESSAGE_UNTRANSLATED(GI_BOTTOM_OF_THE_WELL_MAP, ITEM_DUNGEON_MAP, "You found the %pBottom of the &Well %wMap!"), GIMESSAGE_NO_GERMAN(GI_BOTTOM_OF_THE_WELL_COMPASS, ITEM_COMPASS, "You found the %pBottom of the &Well %wCompass!", "Vous obtenez la %rBoussole %wdu &%pPuits%w!"),
GIMESSAGE_UNTRANSLATED(GI_ICE_CAVERN_MAP, ITEM_DUNGEON_MAP, "You found the %cIce Cavern &%wMap!"), GIMESSAGE_NO_GERMAN(GI_ICE_CAVERN_COMPASS, ITEM_COMPASS, "You found the %cIce Cavern &%wCompass!", "Vous obtenez la %rBoussole %wde &la %cCaverne Polaire%w!"),
GIMESSAGE_UNTRANSLATED(GI_DEKU_TREE_COMPASS, ITEM_COMPASS, "You found the %gDeku Tree &%wCompass!"),
GIMESSAGE_UNTRANSLATED(GI_DODONGOS_CAVERN_COMPASS, ITEM_COMPASS, "You found the %rDodongo's Cavern &%wCompass!"),
GIMESSAGE_UNTRANSLATED(GI_JABU_JABUS_BELLY_COMPASS, ITEM_COMPASS, "You found the %bJabu Jabu's Belly &%wCompass!"),
GIMESSAGE_UNTRANSLATED(GI_FOREST_TEMPLE_COMPASS, ITEM_COMPASS, "You found the %gForest Temple &%wCompass!"),
GIMESSAGE_UNTRANSLATED(GI_FIRE_TEMPLE_COMPASS, ITEM_COMPASS, "You found the %rFire Temple &%wCompass!"),
GIMESSAGE_UNTRANSLATED(GI_WATER_TEMPLE_COMPASS, ITEM_COMPASS, "You found the %bWater Temple &%wCompass!"),
GIMESSAGE_UNTRANSLATED(GI_SPIRIT_TEMPLE_COMPASS, ITEM_COMPASS, "You found the %ySpirit Temple &%wCompass!"),
GIMESSAGE_UNTRANSLATED(GI_SHADOW_TEMPLE_COMPASS, ITEM_COMPASS, "You found the %pShadow Temple &%wCompass!"),
GIMESSAGE_UNTRANSLATED(GI_BOTTOM_OF_THE_WELL_COMPASS, ITEM_COMPASS, "You found the %pBottom of the &Well %wCompass!"),
GIMESSAGE_UNTRANSLATED(GI_ICE_CAVERN_COMPASS, ITEM_COMPASS, "You found the %cIce Cavern &%wCompass!"),
}; };
CreateGetItemMessages(getItemMessages); CreateGetItemMessages(getItemMessages);
CreateScrubMessages(); CreateScrubMessages();